落ち込んでいたようだ：英語で

「魔女の宅急便」の表現から、キキが落ち込んでいたようだった時に

絵描きの女性が話した言葉。

（さっき）、落ち込んでいたようだったから。

I kind of saw you unhappy.

see + 人 +　形容詞

で人が形容詞のように見える、ってこと。

kind of をつけることで、ニュアンスをちょっとやわらかくなって、

落ち込んでいたように見えた、のような

感覚です。