私の顔は、the face ?

彼女のボーイフレンドが、ボクの顔を殴った。

この文を、どう英訳しますか？

Her boyfriend punched me in my face.

としちゃったんじゃないですか？

実は、これは間違い。

正解は

Her boyfriend punched me in the face.

なんです。

誰の顔なのかは、me で示されているので、the を使わないと

いけない、という理屈です。

墺 タカユキ, 石黒 昭博

総合英語Forest

P.459より。