【歌で英語♪】雨の日と月曜日 vs 雨の月曜日?

英語コーチ Mariko です

英語って文法ではこうでも、実際よくよく聞いてみると意味が異なる場合があります。

例えば、カーペンターズの歌です。

Rainy Days and Mondaysというタイトルから、邦題「雨の日と月曜日は」となります。

一見、雨の日と月曜日は別の日を指しているように見えます。

でも、曲を聴けばわかるんです。雨の月曜日のことだなあって。

この曲を聴くたびに、何事も言葉だけで理解してはいけないなあって思います

よかったら聴いてみて下さい。