子どものサッカーの試合を途中から見た時、
「今、何対何？」How are they going?
と聞いたら、
2 nil to us.
2対０でうちのチームが勝っている。
「ニル」とは聞いたこともなかったけれど、
nilは「ゼロ」のことだそう。
書く時は、2-0と表すこともあるし、2 nilもあり。
ちなみに、
「ゴールを決める」は、Score。
Make a goal？で合ってるかな、と心配していたら、
周りは結構Scoreを使っているよう。
例えば、
「誰がゴールしたの？」は、
Who scored？
試合中によく聞く応援の掛け声は、
ゴールに向かってドリブルするジェイク君には、
Go, Jake！
ゴールをはずしてしまった時は、
Unlucky！
アンラッキーは、「惜しい！」という意味。
ゴールが入らなかったのは本人のスキル不足でなく、不運だったからだという感じがしていいなと思った。
惜しい！は、Almost！なのかなと思っていたけれど、今ところ聞いたことがない。