たまに、英語を話している時に日本語が混じってしまう子の相談を受けます。

ママやお友達と英語で遊んでいる時に日本語が出てしまうので困っています、ということですが、

わたし自身は娘でこの悩みを経験したことがないので、

今回は、あくまでも想像でお答えさせていただきますね！

例えば、言語の区別がついていないような３〜４歳くらいの子だと、

子供自身がいま何語で話しているのかを意識せずに英語と日本語を交えて会話している場合もあるのではないかなと思います。

また、もう少し大きくなって、英語を話している時に単語だけポンッと日本語が混じってしまう場合は、

日本語ではわかるけど英語では何と言えば良いのかがわからないから、日本語が出てしまうのだと思います。英語の語彙力が足りないのですね

上記のどちらにも共通するのは、

子供の日本語が出た時に、周りがそれを理解できてしまうから、子供が英語と日本語のどちらで話しても意思疎通ができてしまう、ということなんですね。

意思疎通ができてしまうと、子供からしたら、そのままで会話が成立するわけですから特別直す必要性も感じないわけで、

2つの言語が混じってしまうのも仕方がないのかな、と思います。

では、どうしたら良いのかと言うと、

周りの大人（親・英語の先生など）は、子供が英語モードの時は英語、日本語モードの時は日本語を徹底すること。

そして、英語モードの時に日本語が出てきた時は「え？なに？」と日本語がわからないフリをすることです。

もし、子供が既に親に対しては日本語が通じるのを理解していて、日本語で話す癖が抜けない場合は、

親以外の「英語しか通じない相手」と会話をする時間を作ってみることをお勧めします。

外国の先生のwebレッスンを体験してみたり、

日本人の英語の先生であっても、英語しかわからない設定でレッスンをしてもらったり、ですね。

そうすると、子供は「あ、この人には英語じゃなきゃ伝わらないのか。」ということが理解できれば

英語オンリーで話すようになるし、英語しかわからない相手に対しては日本語は出ないと思います。最初は出たとしても、そのうち諦めて話さなくなる

ただ、親や英語の先生と会話をしているときに、もう明らかに子供が「この大人は日本語が話せる」と理解してしまっている場合には、

日本語はわかるけど英語ではその単語を何と言えば良いのかわからない、という場面が出てきた時に

「How should I say ゴミ箱？」という、正しい英単語を質問をするためのフレーズを使うように教えてあげたら良いと思います。

この How should I say〜？というのは、りっぱな英語なので、分からなければ聞く、調べる、そういう癖をつけていくと、

少しずつ英単語のボキャブラリーが増えていくと思いますよ。

ちなみに、娘の学校の帰国子女でも英語力が落ちてきている子は、

英語での会話中に日本語が混じったりするようです。

本当は「あ、ド忘れしちゃった！あの単語、なんだっけ？四角くて、みんなが持ってて、電話とかゲームをするやつ！」と

そういう場面でも英語で質問したらいいと思うんですけどね。

まぁ、日本語がわかる相手とは敢えて英語と日本語を交えて話すというのもアリだと思いますし、

高校生になったらそこは自由で良いと思いますが、

小さい子の場合は、少しでも英語で話して欲しい、という親御さんも多いと思いますので、

上記の方法をよろしければ試してみて欲しいな〜と思います

ロイヤルハワイアンセンター2階のPenny’s Waikikiのマラサダ。いつかレナーズのマラサダも食べてみたい！

英語を話す時に日本語が混じる子