"I can't believe that!" said Alice.
「信じられないわ！」 アリスは言った。
白の女王の歳を聞いて、アリスは驚いてしまいます。
今やファンタジーやSFでは、登場人物が100歳越えてても、それがデフォルトのようになってる感がありますが。
アリスにとって、それは「あり得へん」ことです。
なのに、なぜ白の女王が初めに something to believe （信じられること、信じるべきこと）と言ったかというと。
2世紀のキリスト教神学者テルトゥリアヌスの、「 I believe it, because it is absurd. （不合理なるが故にわれ信ず）」という思想をほのめかしているようです。
確かに、白の女王の言葉は absurd （ばかげている）。
でも、テルトゥリアヌスの言葉の意味は、「不合理であればすべて信じる」というものでも、「合理的なものは一切信じない」というものでもありません。
それをあえて曲解してみせた、キャロルのユーモアです。
The Annotated Alice より引用・参照。
本館： イングリッシュパーラー