================================================
「解答と解説」は下へスクロールしてください。
================================================
"Back to the drawing board."
「初めからやり直しだ。」
"Drawing board"とは直訳すると「製図版」です。
"Back to the drawing board."
とは
「設計からやり直す、考え直す、初めからやり直す」
という意味になります。
あるプロジェクトや計画がうまくいかないとき、最初から
やり直さなければなりません。
そのようなときに"Back to the drawing board."は使われます。
この表現は第二次世界大戦後から使用されるようになったそうです。
きっかけは漫画から始まりました。墜落した飛行機の傍で設計士が
もう一度飛行機を設計しなおそうと"Back to the drawing board."
と言いながら汗をかきかき図面を運んでいる滑稽な漫画だったそうです。
(Example)
Office worker: How did the meeting go?
Boss: Your proposal was good, but our client rejected it. He doesn't think the product will sell well.
Office worker: Oh... so back to the drawing board, I guess?
（使用例）
社員： 会議はどうでした?
上司： 君の提案は良かったよ、でもね、クライアントはこの商品では売れないと断ってきたんだ。
社員： そうですか、それでは初めからやり直しですね。