トイレットペーパーの三角折りの由来と名称
The origin and name of the triangular fold of toilet paper
(1) トイレットペーパーの三角折りの本来の名称は、『ファイアーホールド』と
言います。
The original name of the triangle fold of the toilet paper is called "fire hold".
(2) 三角折りが、なぜこんな名前になったかと言うと消防士が考えたものだからだ
そうです。
The reason why the triangular fold is called such a name is because it originated with firefighters.
(3) 消防士はトイレに入っている時に災害の通報を受けたら、すぐに対応をしなければ
いけません。
As soon as firefighters receive a report of a disaster while in the restroom, they have to cope
with it..
(4) その際に、時間が短縮できるようにトイレットペーパーの先を三角に折って
つかみやすい状態にして、出動が遅れるのを防ごうと考えたようです。
For times like these, to shorten the time of getting out of rhe restroom, the tip of the toilet paper was folded into a triangular shape to make it easy to grab. This seems to have been thought up to avoid delays when leaving.
(5) 最初に三角折りを始めたホテルは『帝国ホテル』なのですが、どのようにして
消防士から伝わって いったのかは不明です。
The hotel that first began the triangular fold is "Imperial Hotel", but it is unknown how
the triangular fold was handed down from the firefighters.
(6) しかし、偶然、同じ考えが『帝国ホテル』で、思いつかれたという説が有力のよう
です。
However, the majorrity opinion seems to be that the same idea was coincidentally conceived
at the "Imperial Hotel".
(7) トイレットペーパーの三角折りは『帝国ホテル』で、部屋の清掃が終了した事を
他の従業員に知らせるために従業員の間で使われていました。
The triangular fold was used among employees at the "Imperial Hotel" to let the other employees know that the room cleaning was completed.
(8) つまり、三角折りは、清掃が終わっていることを知らせる合図なのです。
In other words, the triangular fold is a sign to show that the cleaning is completed.
(9) ここに、特許庁による「自動三角折りたたみトイレットペーパーホルダー」に
関する説明文が二つあります。 私はそれを見たことがありませんが、入手できれば、
便利だと思います。
Here are two explanations about an automatic toilet paper holder by the Patent Office.
I have never seen it, but I think it would be useful if it is available.
a. トイレットペーパーの端を三角形状に折りたたむことが出来るトイレットペーパー
ホルダーです。
A toilet paper holder is capable of folding the ends of toilet paper trainangularly.
b. 本発明は、トイレ使用者が手を使わずに自動的にトイレットペーパーの端を
三角形状に折りたたむことが出来るトイレットペーパーホルダーを提供する。
This invention provides a toilet paper holder capable of automatically folding the ends
of toilet paper triangularly without the user having to do it manually.
☆ 上記のように、三角折りは、元々 清掃員の人がするもので、一般人がするものでは
ありません。ましてや、駅やデパートなどの、不特定多数の人が使うトイレでは、
絶対に、やめた方が良いのですね。トイレットペーパーで、お尻をふいた指を洗わ
ないで、三角折りをすると、不潔ですので。