日本の研究チームは、パーキンソン病の治療薬がアルツハイマー病の１つの進行を遅らせる可能性があることが臨床試験で分かったと発表しました。
患者の細胞から作製したｉＰＳ細胞（を用いて行った臨床試験）によって、研究者チームは「ブロモクリプチン」という薬が、アルツハイマー病を引き起こすとされる脳内のたんぱく質の蓄積を抑えることを発見しました。
この研究チームは２０２０年から、家族性アルツハイマー病を発症した患者を対象に治験を続けていますが、患者にその薬を投与し始めておよそ５か月後の時点で、認知機能の低下が見られたのは５人中１人だけだったということです。
一方、プラセボ＝偽の薬を投与された患者の場合、３人のうち２人に（認知機能の）低下が見られました。
京都大学の井上治久教授は、「既存の薬を用いることで、この病気を克服できるかもしれません」と話しています。
研究チームでは、今回の治験では対象となった患者が限られていたため､さらに研究が必要だとしています。
Japanese researchers say clinical trials show a drug used to treat Parkinson's may help slow the progress of a type of Alzheimer's disease.再生解説
訳
日本の研究者たちは述べています、臨床試験は示していると、パーキンソン病を治療するために使われるある薬が、あるタイプのアルツハイマー病の進行を遅らせる助けになるかもしれないということを。
解説
医療の分野でclinicalといえば「臨床の」という意味で、clinical trialは「臨床試験、治験」です。医薬品の治験の仕組みは国によって異なりますが、いくつかのphase「相、フェーズ」と呼ばれる段階を経て新薬承認が行われます。
showに続く部分で、臨床試験が示している内容が述べられています。show (that) ...と補足すると、意味が取りやすくなります。
Parkinson'sは「パーキンソン病」です。よく知られた病名の中には、's（アポストロフィ＋s）だけで、disease「病気」やsyndrome「症候群」の意味を含むものがあります。「パーキンソン病」は、正式にはParkinson's diseaseと言います。
help＋動詞の原形は「～するのを助ける」を表します。helpのあとに目的語を明示しない文型です。
名詞のprogressは「進行」です。ここでは病気の「進行」ですが、仕事や勉強の「進み具合、進捗」という意味でも使われます。
Alzheimer's diseaseは「アルツハイマー病」です。a type ofとなっているのは、複数あるアルツハイマー病の「１つの種類」を指しているからです。
閉じる
Using iPS cells developed from cells of patients, the team had found that the drug Bromocriptine reduced accumulation of a protein in the brain believed to cause Alzheimer's.再生解説
訳
患者の細胞から作製したｉＰＳ細胞を使って、この（研究）チームは見つけていました、ブロモクリプチンという薬が減らしたことを、脳内のある（種の）たんぱく質の蓄積を、アルツハイマー病を引き起こすと考えられている。
解説
iPS cell「ｉＰＳ細胞」は、induced pluripotent stem cell「人工多能性幹細胞」の略称で、いろいろな種類の細胞に分化して成長できる多能性（pluripotency）を備えている細胞のことです。
cellは「細胞」ですが、もともとは「分割された小部屋」を表すもので、刑務所の「独房」や表計算ソフトの「升目、セル」などの意味にも派生しました。
ここでのdevelopは「成長させる」といった意味合いで使われています。アルツハイマー病の患者からｉＰＳ細胞を「作製した」ことを、このように表しています。
Bromocriptine「ブロモクリプチン」は、パーキンソン病の治療薬です。
研究チームは、患者の細胞から作ったｉＰＳ細胞を使って有効な薬の候補を探す「ｉＰＳ細胞創薬」という方法によって、ブロモクリプチンにaccumulation of a protein「ある種のたんぱく質の蓄積」をreduce「減らす」効果があることを確認していました。このニュースでは述べられていませんが、「アミロイドベータ」と呼ばれるたんぱく質の蓄積がアルツハイマー病の要因の１つと考えられています。
閉じる
Since 2020, the researchers have been testing patients who developed Alzheimer's due to genetic factors.再生解説
訳
２０２０年以降、その研究者たちは治験を行っています、遺伝的要因によるアルツハイマー病（家族性アルツハイマー病）を発症した患者に対して。
解説
test patientsは、文字どおりには「患者を試す」ですが、ここでは「患者に対して治験を行う」という意味です。
ここでのdevelopは、「（病気を）発症する」ことを表しています。目的語がAlzheimer'sです。最初のセンテンスの解説で説明したとおり、Alzheimer'sだけで、Alzheimer's disease「アルツハイマー病」を表します。
due to ...は「～の理由で、～のため」で、原因や理由を表す表現です。
geneticは「遺伝に関する、遺伝子の」という形容詞で、genetic factorは「遺伝的要因」です。Alzheimer's due to genetic factorsは「家族性アルツハイマー病」を指しています。
グループは２０２０年から、遺伝的な要因で発症する「家族性アルツハイマー病」の患者を対象にブロモクリプチンを投与して安全性や有効性を調べる治験を始めていました。
閉じる
They said that about five months after the patients started taking the drug, only one in five showed cognitive decline.再生解説
訳
彼らは述べました、患者がその薬を摂取し始めてからおよそ５か月たって、５人の中で１人だけが認知機能の低下を示したと。
解説
take the drug「その薬を摂取する」は、Bromocriptine「ブロモクリプチン」の投与を言い換えた表現です。
cognitiveは「認知力、認識力に関する」という形容詞で、cognitive declineは「認知機能の低下」です。一般的な日常会話ではあまり出てこない単語です。
閉じる
By contrast, a decline was seen in two in three patients who received a placebo.再生解説
訳
対照的に、低下が見られました、偽の薬の投与を受けた患者３人の中で２人において。
解説
by contrastは、前述の内容に対して「対照的に、それに反して」で、逆説関係を導く表現です。同じように、in contrastも「対照的に」や「その一方で」などを表します。
ここでのdeclineは、前のセンテンスに出てきたcognitive decline「認知機能の低下」を指しています。
in two in three patientsとinが重複していますが、文法的に間違いではありません。「患者３人中２人において」ということです。
ここでのreceiveは「（薬の投与を）受ける」という意味です。
placeboは「偽の薬、偽薬」のことです。新薬を開発するために行われる臨床試験では、本物の薬の効果を検証するため、有効成分を含まない薬を意図的に使う手法が取られます。placebo effect「プラセボ効果、プラシーボ効果」と言えば、治療効果のない薬なのに、有効な薬を服用したと思うことによって症状の改善や副作用が見られることです。ちなみに、日本語で「プラセボ」という言葉は、「思い込みで状況が良くなったと信じること」というカジュアルな表現として広義に使われることがありますが、英語のplaceboは医薬関連の分野で使われるのが一般的です。
閉じる
(Inoue Haruhisa / Professor, Kyoto University)
“By using an existing medicine, we may be able to overcome this disease.”再生解説
訳
「既存の薬を使うことによって、私たちはこの病気を克服できるかもしれません。」
解説
京都大学ｉＰＳ細胞研究所の井上教授の言葉を英訳したものです。
動詞existが「存在する」ですから、existingは形容詞で「既存の」です。
medicineには「医薬、医療、医学」など、幅広い用法があります。take medicineなら「薬を飲む」ですが、practice medicineなら「医師を営む」です。
overcomeは「克服する」、this disease「この病気」は家族性アルツハイマー病を指しています。