最新CNN速報を翻訳してみました。 私と一緒にお勉強しませんか？
Formal announcement of a Senate deal to reopen the government and avoid a
possible U.S. default will come at noon on the Senate floor, a Republican Senate
aide told CNN Chief Congressional Correspondent Dana Bash.
Stocks rallied on the news.
Earlier, GOP Sen. Kelly Ayotte said Senate leaders had worked out a deal. "Ｉ
understand that they've come to an agreement but I'm going to let the leader
announce that," Ayotte said.
Both the House and Senate will have to take special steps to get a measure
passed and to President Obama's desk before the government's ability to borrow
money runs out on Thursday.
Formal announcement of a Senate deal to reopen the government
政府機能再開とデフォルト回避のため、上院での取引についての正式発表が
and avoid a possible U.S. defult will come at noon on the Senate
午後12時上院の議場にて行われると、共和党上院議員がＣＮＮ
floor, a Republican Senate aide told CNN Chief Congressional
主任議会担当記者であるダナ・バっシュ女史に伝えた。
Correspondent Dana Bash.
Stocks rallied on the news.
同ニュース発表後、株式市場は回復した。
Earlier, GOP Sen. Kelly Avotte said Senate leaders had worked out a
すでにケリー・アボッテ共和党上院議員は上院議員ら間の取引が成立したと
deal. "I understand that they've come to an agreement but I'm going
述べている。 「合意が成されたことの発表は大統領が行うよう手配するつもり」と
to let the leader announce that," Avotte said.
同氏は述べた。
Both the House and Senate will have to take special steps to get a
政府の調達期限である火曜日までに、上下院とも特別な手順を踏み
measure passed and to President Obama's desk before the
オバマ大統領に改善案を提出する必要がある。
government's ability to borrow money runs out on Tuesday.
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
＜私が尊敬してやまない夫のブログです。
人生を楽しく豊かに生きていく、どこにもない本当の学びが得られます！＞
あげチン～引き寄せの法則を活用したらこうなった
http://ameblo.jp/toshibnr33/
＜私のメルマガをご紹介します。 よかったら購読してください☆＞
新しくメルマガ始めました☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*
━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─
【知って得する、実践ビジネスメール英語表現教えます】
http://www.mag2.com/m/0001616050
私が実際に使っているメール表現を用途別に厳選してお伝えするものです。
発行周期が週間になっていますが、平日刊を目指しています。
是非購読してみてくださいね
━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─
eBayや海外ネットショップでセラーと英語で実際にやりとりした表現集を無料配信中！
海外で直接英語で取引ができるようになるかも
メルマガタイトル：eBay、海外ネットショップの取引に実際に使ったメール英語表現
対応機種 ：PC・携帯向け
表示形式 ：テキスト・HTML形式
発行周期 ：ほぼ週末刊
http://www.mag2.com/m/0001615622.html
英語・英会話教材で結果が出ない方、英語を習得したい方、必見です。
メルマガID ：0001615037
メルマガタイトル：誰も教えてくれない英語取得の秘訣教えます
対応機器 ：PC・携帯向け
表示形式 ：テキスト・HTML形式
発行周期 ：毎月 10日・20日・30日
創刊日 ：2013/10/10
登録料金 ：105円/月（税込）
http://www.mag2.com/m/0001615037.html
チャンスとピンチが表裏一体の外資系企業でキャリアアップしていく方法を教えます。
メルマガID ：0001615024
メルマガタイトル：外資企業で働き、生き延びるコツ
対応機器 ：PC・携帯向け
表示形式 ：テキスト・HTML形式
発行周期 ：毎週 月曜日
創刊日 ：2013/10/7
登録料金 ：105円/月（税込）
http://www.mag2.com/m/001615024.html
豊かな人生とは何か？仕事を超え、人生を共有し、互いに切磋琢磨していける心構えを
メルマガID ：0001614992
メルマガタイトル：ザ・パートナー☆マインド重視のビジネス展開
対応機器 ：PC・携帯向け
表示形式 ：テキスト・HTML形式
発行周期 ：ほぼ 週末刊
http://www.mag2.com/m/0001614992