最新CNN速報を翻訳してみました。 私と一緒にお勉強しませんか？
Abu Anas al Libi was being detained by the U.S. military in a "secure location
outside of Libya," Pentagon Press Secretary George Little said late Saturday
night.
Al Libi is an al Qaeda leader wanted for his role in the deadly 1998 bombings of
two U.S. embassies in Africa.
He was captured in one of two raids nearly 3,000 miles apart this weekend.
U.S. forces captured al Libi in the Libyan capital of Tripoli. In the second raid, a
team of U.S. Navy SEALs in southern Somalia targeted a leader of Al-Shabaab which was behind last month's mall attack in Kenya.
The SEALs came under fire and had to withdraw before they could confirm
whether the leader was dead, a senior U.S. official said.
Abu Anas al Libi was being detained by the U.S. military in a "secure
ジョージ・リトル米国防省報道官は土曜日の晩、アブ・アナス・アリビ氏が
米陸軍により「リビア国外の保護された場所」で拘束されたと
said late Saturday night.
発表した。
Al Libi is an al Qaeda leader wanted for his role in the deadly 1998
アルリビ氏は1998年アフリカでの２件のアメリカ大使館爆破
bombings of two U.S.embassies in Africa.
の関与容疑で指名手配されていた。
He was captured in one of two raids nearly 3,000 miles apart
同氏は今週末に約３，０００マイルの間隔で２度の奇襲が実行
this weekend.
された中で捕まった。
U.S.forces captured al Libi in the Libyan capital of Tripoli.
アメリカ軍はリビアの首都トリポリでアルリビ氏を拘束している。
In the second raid, a team of U.S.Navy SEALs in sourthern Somalia
２回目の襲撃中、アメリカ海軍特殊部隊が南ソマリア地域にて先月
targeted a leader of Al Shabaab which was behind last month's mall
発生したケニアでの襲撃事件の首謀者であるアルシャバーブの
attack in Kenya
リーダーを標的としていた。
The ＳＥＡＬs came under fire and had to withdraw before they could
同特殊部隊は攻撃を受け撤退を余儀なくされたため、指導者の
confirm whether the leader was dead, a senior U.S.official said.
生死の確認はとれていないと、政府高官は述べた。
○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●
ＳＥＡＬ ＝ United States Navy, Sea, Air and Land
先鋭部隊で、１９６２年のベトナム戦争中、ベトコン掃討の目的で作られたそうです。
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
＜私が尊敬してやまない夫のブログです。
人生を楽しく豊かに生きていく、どこにもない本当の学びが得られます！＞
あげチン～引き寄せの法則を活用したらこうなった
http://ameblo.jp/toshibnr33/
＜私のメルマガをご紹介します。 よかったら購読してください☆＞
新しくメルマガ始めました☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*
━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─
【知って得する、実践ビジネスメール英語表現教えます】
http://www.mag2.com/m/0001616050
私が実際に使っているメール表現を用途別に厳選してお伝えするものです。
発行周期が週間になっていますが、平日刊を目指しています。
是非購読してみてくださいね
━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─
eBayや海外ネットショップでセラーと英語で実際にやりとりした表現集を無料配信中！
海外で直接英語で取引ができるようになるかも
メルマガタイトル：eBay、海外ネットショップの取引に実際に使ったメール英語表現
対応機種 ：PC・携帯向け
表示形式 ：テキスト・HTML形式
発行周期 ：ほぼ週末刊
http://www.mag2.com/m/0001615622.html
英語・英会話教材で結果が出ない方、英語を習得したい方、必見です。
メルマガID ：0001615037
メルマガタイトル：誰も教えてくれない英語取得の秘訣教えます
対応機器 ：PC・携帯向け
表示形式 ：テキスト・HTML形式
発行周期 ：毎月 10日・20日・30日
創刊日 ：2013/10/10
登録料金 ：105円/月（税込）
http://www.mag2.com/m/0001615037.html
チャンスとピンチが表裏一体の外資系企業でキャリアアップしていく方法を教えます。
メルマガID ：0001615024
メルマガタイトル：外資企業で働き、生き延びるコツ
対応機器 ：PC・携帯向け
表示形式 ：テキスト・HTML形式
発行周期 ：毎週 月曜日
創刊日 ：2013/10/7
登録料金 ：105円/月（税込）
http://www.mag2.com/m/001615024.html
豊かな人生とは何か？仕事を超え、人生を共有し、互いに切磋琢磨していける心構えを
メルマガID ：0001614992
メルマガタイトル：ザ・パートナー☆マインド重視のビジネス展開
対応機器 ：PC・携帯向け
表示形式 ：テキスト・HTML形式
発行周期 ：ほぼ 週末刊
http://www.mag2.com/m/0001614992