最新CNN速報を翻訳してみました。 私と一緒にお勉強しませんか？
House Republicans on Sunday pushed through an amended spending plan
that would delay Obamacare for a year and wipe out its tax on medical devices,
increasing the chances of a government shutdown in less than 48 hours because
Senate Democrats reject the move and the White House said President Barack Obama
would veto such a measure.
The bill now goes back to the Senate, which had already stripped a provision from
the bill that defunded Obama's signature health care law before it went back to
the Republican-controlled House.
The Senate is not expected to reconvene until Monday afternoon, leaving little time
for the two chambers to work out their differences and continue to keep
the government running.
共和党議員は日曜日、オバマ政権による医療保険改革法案を1年延長、医療機器
Obamacare for a year and wipe out its tax on medical devices, increasing the chances of
を非課税にする修正支出計画を強引に通過させた。 民主党議員は同提議を否認し
a government shutdown in less than 48 hours because Senate Democrats reject the move
ホワイトハウスによるとオバマ大統領は同法案への拒否権を行使するとしており、
and the White House said President Barack Obama would veto such a measure.
48時間以内に政府機能が一時停止に追い込まれる可能性大となった。
The bill now goes back to the Senate, which had already stripped a provision from the bill
同法案は上院に差し戻されるが、上院では共和党が支配する下院に差し戻す前に
that defunded Obama's signature health care law before it went back to the
オバマ医療保険改革法案への資金援助停止条項を削除している。
Republican-controlled House.
The Senate is not expected to reconvene until Monday afternoon leaving little time for the
上院が月曜日午後に再召集されるまでの短時間のうちに、衆参議員間の相違
two chamers to work out their differences and continue to keep the governent running.
を解決し、政府を機能させる対策を練らなければならない。
○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
＜私が尊敬してやまない夫のブログです。
人生を楽しく豊かに生きていく、どこにもない本当の学びが得られます！＞
あげチン～引き寄せの法則を活用したらこうなった
http://ameblo.jp/toshibnr33/
＜私のメルマガをご紹介します。 よかったら購読してください☆＞
新しくメルマガ始めました☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*
━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─
【知って得する、実践ビジネスメール英語表現教えます】
http://www.mag2.com/m/0001616050
私が実際に使っているメール表現を用途別に厳選してお伝えするものです。
発行周期が週間になっていますが、平日刊を目指しています。
是非購読してみてくださいね
━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─
eBayや海外ネットショップでセラーと英語で実際にやりとりした表現集を無料配信中！
海外で直接英語で取引ができるようになるかも
メルマガタイトル：eBay、海外ネットショップの取引に実際に使ったメール英語表現
対応機種 ：PC・携帯向け
表示形式 ：テキスト・HTML形式
発行周期 ：ほぼ週末刊
http://www.mag2.com/m/0001615622.html
英語・英会話教材で結果が出ない方、英語を習得したい方、必見です。
メルマガID ：0001615037
メルマガタイトル：誰も教えてくれない英語取得の秘訣教えます
対応機器 ：PC・携帯向け
表示形式 ：テキスト・HTML形式
発行周期 ：毎月 10日・20日・30日
創刊日 ：2013/10/10
登録料金 ：105円/月（税込）
http://www.mag2.com/m/0001615037.html
チャンスとピンチが表裏一体の外資系企業でキャリアアップしていく方法を教えます。
メルマガID ：0001615024
メルマガタイトル：外資企業で働き、生き延びるコツ
対応機器 ：PC・携帯向け
表示形式 ：テキスト・HTML形式
発行周期 ：毎週 月曜日
創刊日 ：2013/10/7
登録料金 ：105円/月（税込）
http://www.mag2.com/m/001615024.html
豊かな人生とは何か？仕事を超え、人生を共有し、互いに切磋琢磨していける心構えを
メルマガID ：0001614992
メルマガタイトル：ザ・パートナー☆マインド重視のビジネス展開
対応機器 ：PC・携帯向け
表示形式 ：テキスト・HTML形式
発行周期 ：ほぼ 週末刊
http://www.mag2.com/m/0001614992