最新CNN速報を翻訳してみました。 私と一緒にお勉強しませんか？
BlackBerry today announced plans to become a private company in a deal that is worth just $4.7 billion.
Hedge fund Fairfax Financial, BlackBerry's largest shareholder, hopes to buy the company outright for $9 per share, the company announced. That's an extremely low premium -- prior to the announcement, BlackBerry was trading at $8.24 per share. As recently as Friday, BlackBerry shares were trading at more than $10. Shares of BlackBerry traded just above $9 after the announcement.
The deal comes just three days after BlackBerry announced brutal preliminary quarterly financials. On Friday, BlackBerry said it will lay off 4,500 staffers by the end of the year, and the company will log a $1 billion loss for last quarter. BlackBerry also said Friday that it plans to offer just four smartphones going forward instead of six.
ブラックベリー社は47億ドル程度の取引で非上場会社となることを本日
is worth just $4.7 billion.
発表した。
Hedget fud Fairfax Financial, BalckBerry's largest shareholder, hopes to buy the
同社の筆頭株主であるヘッジファンドのFairfax社は１株9ドルでの完全買収
company outright for $9 per share, the company announced. That's an extremely
の意向を示した。 発表前のブラックベリー社の株価が8.24ドルからすると
low premium - prior to the announcement, BlackBerry was trading at $8.24 per
かなり低い金額での取引となる。
share.
As recently as Friday, BalckBerry shares were trading at more than $10.
先週金曜日時点でのブラックベリー社の株価は10ドル以上で取引されていたが
Shares of BlackBerry traded just above $9 after the announcement.
非上場化の発表後、株価は9ドル強にまで下降している。
The deal comes just three days after Blackerry announced brutal preliminary
今回の取引は、同社の厳しい内容の四半期速報の発表の3日後に行われ
quarterly financials. On Friday, BlackBerry said it will lay off 4,500 staffers by
たものである。 先週の金曜日、同社は4,500人の社員を年末までに解雇
the end of the year, and the company will log a $1 billion loss for last quarter.
し、前四半期には10億ドルの損失を記録するとしている。
BlackBerry also said Friday that it plans to offer just four smartphones going
同社はまた、新機種スマートフォンを当初の6台から4台に減らす予定
forward instead of six.
としている。
○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●
最近まわりのBlackBerryの愛用者もiPhoneにどんどん変更していっていたので
とうとう、って感じです。
*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆
＜私が尊敬してやまない夫のブログです。
人生を楽しく豊かに生きていく、どこにもない本当の学びが得られます！＞
あげチン～引き寄せの法則を活用したらこうなった
http://ameblo.jp/toshibnr33/
＜私のメルマガをご紹介します。 よかったら購読してください☆＞
新しくメルマガ始めました☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*
━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─
【知って得する、実践ビジネスメール英語表現教えます】
http://www.mag2.com/m/0001616050
私が実際に使っているメール表現を用途別に厳選してお伝えするものです。
発行周期が週間になっていますが、平日刊を目指しています。
是非購読してみてくださいね
━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─
eBayや海外ネットショップでセラーと英語で実際にやりとりした表現集を無料配信中！
海外で直接英語で取引ができるようになるかも
メルマガタイトル：eBay、海外ネットショップの取引に実際に使ったメール英語表現
対応機種 ：PC・携帯向け
表示形式 ：テキスト・HTML形式
発行周期 ：ほぼ週末刊
http://www.mag2.com/m/0001615622.html
英語・英会話教材で結果が出ない方、英語を習得したい方、必見です。
メルマガID ：0001615037
メルマガタイトル：誰も教えてくれない英語取得の秘訣教えます
対応機器 ：PC・携帯向け
表示形式 ：テキスト・HTML形式
発行周期 ：毎月 10日・20日・30日
創刊日 ：2013/10/10
登録料金 ：105円/月（税込）
http://www.mag2.com/m/0001615037.html
チャンスとピンチが表裏一体の外資系企業でキャリアアップしていく方法を教えます。
メルマガID ：0001615024
メルマガタイトル：外資企業で働き、生き延びるコツ
対応機器 ：PC・携帯向け
表示形式 ：テキスト・HTML形式
発行周期 ：毎週 月曜日
創刊日 ：2013/10/7
登録料金 ：105円/月（税込）
http://www.mag2.com/m/001615024.html
豊かな人生とは何か？仕事を超え、人生を共有し、互いに切磋琢磨していける心構えを
メルマガID ：0001614992
メルマガタイトル：ザ・パートナー☆マインド重視のビジネス展開
対応機器 ：PC・携帯向け
表示形式 ：テキスト・HTML形式
発行周期 ：ほぼ 週末刊
http://www.mag2.com/m/0001614992