UZOです。今回も Cotswolds のお話です。Cotswolds に Burford という村があります。草原に囲まれた道を車を走らせると、急にお店やレストラン、パブ、ホテルなどが並ぶ目抜き通りにでます。メインストリートの両側にはお洒落なお店が並び、観光客で賑わっています。賑わっていると言っても、皆さんのんびり歩いているといった感じです。
写真は15年くらい前に撮影したもので、ホテルの名前が書かれています。ここでは hotel という言葉を使わずに inn と書かれています。なんとなく安い宿を想像してしまいますが、ここは由緒あるホテルです。「The Old Bull へようこそ！古いイギリスのホテルです」という意味でしょうか。
その下には Car Park と大きな字で書かれていますが、公園ではなくて駐車場です。アメリカ英語では parking lot というのが普通ですが、イギリスでは car park です。ここで注目したいのが、patrons only という言葉です。パトロン？ customers や guests でなく、あえて patrons です。ごひいきのお客様といった意味でしょうか。こういう単語の使い方はイギリスならではですね。
現在もこの inn は健在のようです。ただし、今は Old Burford という名称に変わっていて、なんと4つ星ホテルでした！ネットで調べると、一泊 75,000円とか....。悲しいかな、決して泊まれません。外から見ると建物はとても古いんですね。なのでこんなに高級なホテル、失礼、インとは知りませんでした。イギリスはこれだから分かりません。
今回のまとめ：①イギリスでは inn と書かれていても安いホテルと思わないでください。②お客様のことを patrons と呼ぶことがあります。 どうでしょうか？英語の勉強は楽しいですね。また面白い表現があればご紹介します。That's it for today. See you again!
English House TK オンライン英語教室！ 鳥栖からオンラインレッスンで全国対応しています。