英語がうまく伝わらない時には、これを確認してみるべし。

ネイティブと会話していて

通じない経験をすると、思わず

発音のせい？文法のせい？

やっぱり英語力が

まだまだ足りない〜涙

と

なったりするのだけど

その結論に飛び込む前に

実は、

ちゃんと確認した方が良いことが

山のようにあります。

そのうちの最大のものが

相手の頭の中に、

自分が伝えたい映像が見えるように

説明したのかな？

ってこと。

例えば

「りんごおいしいよね」Apples are deliciousと言ったとします。

この時、あなたの頭にあるのは

日本の「ふじりんご」てきな感じ。とします。

あの、甘酸っぱくて、蜜がジュワーっと口に広がって

かじる時の音とか、もう最高！

と、いうニュアンスだとしますね。

でも、

例えば、アメリカのりんごは

ものすんごくツヤツヤしていて

日本よりも酸味が強かったりします。

だから、ピーナッツバターつけて食べたりする。

しかもこのピーナッツバター全然、甘くない。

日本のものとは、ベツモノ。

そんな、違ったりんごのイメージを持った二人が会話しているので

「りんごおいしいよね」=Apples are delicious.

と、言ったとしても、

英語自体は間違っていないけど

お互いの「りんごおいしい」イメージは１００%違います。

あなたが、りんごおいしい。という時は、

りんごのジューシーさを表現しているのかもしれない。

でも、ネイティブにとってのりんごおいしいは

ピーナッツバターの含まれた美味しさかもしれない。

そういうことを踏まえると

Appleと聞いた時に、相手にはあなたの見えている景色が

全く見えないし、予想もつかない。

というのが、わかります。

だから仮に、

deliciousの発音が通じなかったとしても

deliciousをカッコよく、言い直したりするより

あなたが伝えたいことの詳細を話して

あなたのみている景色を説明する方が

伝わる可能性が高いのです。

例えば

りんごの蜜がいい。（honey inside good)

甘くて酸っぱいのが、好き（I like sweet and sour)

とか、付け足していけば

ああ、この人の話しているのは、味のことだ！

（ピーナッツバターじゃなかったのか。。。）

じゃあもしや、さっきの単語は、deliciousか？

って向こうも、あなたを理解しやすくなるのです^^

そんなわけで、

英語力のせいにせず、

ちょー簡単な英語でいいので

もうちょっとだけ、詳しく、具体的に説明する工夫で

楽しくコミュニケーションって、できるようになります。

「相手の頭の中に、自分が伝えたい映像が見えるように説明する」

これには、英語力は要りません^^

どちらかというと、日本語力なので

すぐに効果が実感できます♡

おためしくださいね^^