キーナンの小説のざっくり訳です^^
Perspective 1 視点。1
The year is 2440, and there are two major factions left on the planet.
2440年、二つの種族だけがこの星に残された。
One is called the Gorch, and the other is called the Moboom.
一方はゴルチ族、もう一方はモブーム族と呼ばれていた
The two groups have been in a constant state of war for many years.
この二つのグループは何年もの間戦争状態にある。
Over the years of vicious fighting, many lives have been lost.
何年も続くひどい戦いの中たくさんの命が失われつづけていた。
Territory is constantly being gained and lost.
領土は常に変わりつづけている。
There is no clear winner at this point, and there is no sign that peace will come soon to these two groups.
明確な勝者は今のところおらず、二つのグループに平和がおとずれる気配もない。
つづく
The year is 2440, and there are two major factions left on the planet.
2440年、二つの種族だけがこの星に残された。
One is called the Gorch, and the other is called the Moboom.
一方はゴルチ族、もう一方はモブーム族と呼ばれていた
The two groups have been in a constant state of war for many years.
この二つのグループは何年もの間戦争状態にある。
Over the years of vicious fighting, many lives have been lost.
何年も続くひどい戦いの中たくさんの命が失われつづけていた。
Territory is constantly being gained and lost.
領土は常に変わりつづけている。
There is no clear winner at this point, and there is no sign that peace will come soon to these two groups.
明確な勝者は今のところおらず、二つのグループに平和がおとずれる気配もない。
つづく