夫婦別姓？ 妥協案としてのhyphenated last names
日本でも夫婦別姓について議論が始まっているようだ。
戸籍上は夫の姓に変更しているものの、仕事では旧姓をそのまま名乗る女性も多い。
アメリカでもこの問題は結構ホットな話題らしい。
そして日本にはない、面白い解決策として、
hyphenated last names
にする、という方法もある。
これはどういうことかというと、
エマ ワトソンさんが、ジョニー デップ さんと結婚した場合、
エマ ワトソンーデップ という名前にするということです。
女優の エマ ワトソンさんの本名は、
Emma Charlotte Duerre Watson
今でさえ長い名前ですが、それがさらに長くなるわけです。
もし、二人の子供もこのワトソンーデップという a hyphenated last name を使うことになると、
その子供が結婚するとき、また・・・・・
というように、名前がむちゃくちゃ長くなることも考えられてしまう。
さて、ワシントンポスト紙のおなじみ人生相談コラム Ask Amy への
相談者は、結婚しても自分の姓は変えたくないそうです。
英文記事はこちらです。
Ask Amy: Couple faces issue over married surname
付き合い始めてすぐにそのことを彼氏に話すと、
Very early in our relationship, I brought up the fact that I don’t want to change my last name when I get married.
彼はたまげて （He was upset by it ）
自分の奥さんには、姓を変えてほしい（自分と同じ性にしてほしい）と言ったそうです。
and told me he’d want his wife to change her last name.
彼女は彼のことが好きだったので、ぎりぎりの譲歩として提案したのが、この ハイフンつきの苗字でどうかしら？
I’d be willing to hyphenate my last name.
しかし、彼はそれには不服で、そこで彼女はここに相談しているわけです。
日本でも、 麻生-阿部 典子 です、なんて名前がいずれ登場するのでしょうか。