洋画を字幕なしでみるのは、英語学習者の夢の一つでしょう。
そして、難度も結構高い。
しかし、次の方法ならムリではありません。
前提条件は、中学レベルの英語はわかっていることです。
私はどんな方法をとっても、イタリア映画を見ても何も
理解することができないでしょう。
イタリア語の基礎文法と基礎語彙を全く知らないからです。
さて、この中学レベル英語を理解しているという点をクリアしたとして、
では、どうやって洋画を字幕なしで見るか？
簡単です。８０回くらい繰り返しみるのです。
まずは日本語で見ましょう。（日本語字幕英語音声）。
そして映画の内容は全部理解する。
次に、ひと言、二言ずつ、ＤＶＤをとめて、この日本語は
英語で言うとどういうのか、と確認します。
このときに英語字幕も表示できるとよりわかりやすいでしょう。
具体的にやってみると、次のようになります。
全米ドラマ「グリー」から
ガールフレンドから、グリー（合唱部）をやめるよう説得されるシーンです。
「そんな素晴らしい賞をあきらめたくないわ」
このような日本語を聞いたり字幕で読んだりします。
これをまず自分で英語にできるか考えてみる。
次のような英語にしたとします。
I don't want to give up .... wonderful....
もちろん、完璧に英語にできないから学習しているのであって、
これでＯＫ．
何より大事なのは、自分の力で英語にしてみることです。
次に、じゃあ実際のセリフはどうかと見てみる。
I'm not giving up those shiny crowns.
ここで、なるほどこういうのか、と納得し、
このセリフを何も見ずに言えるようにします。
大体１０回ほどブツブツ繰り返すと覚えます。
そして、今度はこの部分を英語音声で聞く。
これを繰り返していきます。
一つの場面（５分以内）で一区切りにしましょう。
そうでないと、膨大な量になってしまいますから。
一つの場面で上記の方法を実行し終えたら、
今度は、その箇所を英語音声だけで続けてみてください。
大体８０回くらい見てください。
もうこれ以上見たら飽きてしまう、というところまで聞いたら、
次の場面に進みましょう。
この方法の利点は、
＊日本語から自分で英語にすることで英語作成能力（スピーキング、ライティング）がぐんと上がる。
＊英語ネイティブから頻度の高い英語を学べる、つまりすぐ使える。
よくいただくご質問は、
＊何度も繰り返せばわかるようになるのは当たり前。
初めて聞く英語がわかるようになりたい というものです。
しかし、考えてください。
日本語でも、初めて聞く言葉はまず理解できません。
中学生が、初めて「魑魅魍魎（ちみもうりょう）」という言葉を
聞いて理解できない。
しかし、その後、「この世には魑魅魍魎がうようよいる。巻き込まれたら大変だ。」
など、実際にその言葉を何度も聞いて、これを覚えていくのです。
つまり、母語であっても、初めて聞く、または読む言葉は未知であり、
未知のことばは理解できない。
２度目、３度目に同じ言葉に遭遇してやっと理解が定着していく。
英語も同じ、いや英語という外国語であれば、なおさら初めて聞く言葉は
多いし、なれるのに時間がかかります。
しかし、たった１本のＤＶＤを飽きるくらい集中して繰り返すことで、