最近かわいいと思った瞬間は?
▼本日限定!ブログスタンプ
最近かわいいと思った瞬間は?
▼本日限定!ブログスタンプ
9/9の「ラジオ英会話」のダイアログに次の台詞がありました。
どういう経緯で二人が仲良くなったのかを尋ねられての応答。
We stayed in touch after the conference, and things just developed from there.
(会議の後私たちは連絡を取り合ったんだ。そこから話が発展していったんだよ)
develop=「発達する」「を発達させる」という語義が有名かと思います。
『ドラゴンイングリッシュ 必修英単語1000』(竹岡広信)のdevelopの項より引用
de-【=down】+velop【包む】から「包みがなくなり、広がっていく」というイメージの単語。プラス方向かマイナス方向へ「発達する」「~を発達させる」の意味で訳語は様々。Pneumonia can develop quickly.「肺炎は急速に悪化しうる」、develop muscle「筋肉をつける」...(略)
私は勝手にdevelopは徐々に何かが形作られていく、進行していくなどある程度の時間を要し、始点からのプロセスが感じられるイメージを持っていました。が、Pneumonia can develop quickly.は「時間を要する」に矛盾しますね。
竹岡先生が書いている通り、「包みがなくなり、広がっていく」というイメージがしっくりきます。
別日の放送だったか、大西先生もdevelopについて、「花がぱっと咲くようなイメージ」と言ってましたね。
抽象的で正直ピンと来なかったのですが、なるほど合点しました。*ぱっと咲くだったかな…。ほわっと咲くだったかな…。
最初に引用したラジオ英会話の台詞", and things just developed from there."も「連絡を取り合ったこと」をきっかけに「包みがとれて、広がっていった」イメージと重なります。
最初に聞いた時は、ながら聞きでしたが、ぜひ内容を記録しておきたいと思った箇所がありました。
「もう聞き逃し配信は終了しているだろう」と諦め半分でページを開いたら、再配信中リストの最下段にありギリギリセーフでした。
以下、放送での解説を引用。
You are always so positive. Why is that?
常日頃の状況・習慣・傾向の理由を尋ねるお決まりのパターン。まず「いつも~ですね」「よく~してますね」と声をかけWhy is that?と進みます。
日本語でも「今回も~したのですね。さすがです!」みたいに流れで一緒に使う表現ありますよね。
従来的な学習の成果としては、You are always so positiveと言い切って相手にマイクを渡せばお役御免という部分もあったでしょうか。今や無料で聴ける講座によって、間髪を容れずにWhy is that?を加えれば、より自然で会話が弾みやすいことを学べるのが実に有難いです。
季節を感じる食べ物や飲み物っていいなあと思ってちょっと前に買いました。
「期間限定商品」に求めるものは美味しさよりも「旬」を手にする喜びなんだと気づきました![]()