I have faith in you.
先日アメリカ人の友人にメールでこう言われました。[faith] は信仰とか、信頼。
Faithfully という昔のヒットソングがありますが、そこでは「誓って」と訳されてました。
♫
Oh, girl
You stand by me
I'm forever yours
Faithfully
♫
参考リンク
http://www.metrolyrics.com/faithfully-lyrics-glee-cast.html
え？愛の告白かよ、なんて思いながらもそんな訳もなく釈然としないので、
ニュージーランド人の友人に聞くと、[I have faith in you] は
「人の能力を認める、何かをなしとげることができると信じる」時に相手に言うセリフとのことです。
なので上司が部下に、なんてシチュエーションもありです。
仕事でも使えそうですね。
無料！「英文・英単語がたった10秒であきれるほど覚えられる方法」
英語を話したい方、TOEIC650点以上取りたい方に。たった10秒の訓練で
英文・英単語をザクザク覚えられる方法があります。先着100名様無料です。
今すぐクリック⇒ 特集ページ