独立記念日 Independence Day

アメリカの独立記念日は7月4日です。DMM英会話DAILY NEWSに「Things You (Probably) Don't Know About the Fourth of July」という教材があります。それによると、、、

アメリカのContinental Congressがイギリスからの独立を支持して投票したのは7月2日です。しかし、独立宣言が書かれた日は7月4日なので、1776年以来、アメリカ人は7月4日を独立記念日として祝ってきました。ほとんどのアメリカ人はバーベキュー、パレード、花火で独立記念日を祝いますが、ホットドッグ（hot dog）の大食い大会で祝う人もいます。

1970年代の始め頃から、Nathan's Famousというレストランでは、ホットドッグの早食い大会を開催してきました。Joey Chestnutは10年間に9回、男性の部で優勝しています。2016年には10分で70個のホットドッグを食べるという大会記録を樹立しました。

過去1年間を振り返って、私はホットドッグを１つも食べたことがありません。コンビニでサンドイッチを買うことはありますが、ホットドッグはそれほど食べたいと思いません。

この教材のExercise 4に「Are fireworks let off during celebrations in your country?」という質問がありました。大阪では新型コロナウイルスの影響で、天神祭奉納花火、りんくう花火、岸和田港まつり、茨木辯天花火大会、なにわ淀川花火大会、ハーベストの丘夏の花火イベントは中止のようです。花火大会周辺でソーシャルディスタンス（社会的距離、2メートル）の確保は無理ですから仕方が無いとは言え、ほんと残念です。


これとは別に、アメリカ人が7月4日にホットドッグを食べる本当の理由を解説したウェブサイトがありました。The real reason we all eat hot dogs on the Fourth of Julyという記事です。これによると、アメリカ人は7月4日に1億5000万個のホットドッグを食べるそうです。これは結局、Nathan's Famousの宣伝活動によるものです。1970年代初期の早食い選手権は、必ずしも独立記念日に開催されたわけでもなかったそうです。

『ちなみに』
Nathan's Famousはホットドッグを専門とするファーストフード・チェーンを展開する大企業で、世界十数カ国にチェーン店があります。

洗濯物は干してはいけない

英会話イートレック ☆ 世界を歩くというブログで「洗濯物は干してはいけない」という英日対訳記事があります。そこで、第1段落と第4段落に計4つの間違いがあります。どれか、分かりますか？


続きは第3から第4段落、

最初の英文はたぶん、It was a big surprise when I lived in the US ten years ago.のつもりだと思います。第1段落では43ワードの中に3ワードの間違いがありました（7％）。

第4段落のWoman living alone, for safely, have now abandoned this practice.では、Womenが正しいです。つまり、第2から第4段落までの205ワードに、間違いは1つだけです（0.5％）。英文の精度がかなり違いますね。何故でしょうか？

第1段落は、株式会社イートレックの社長「田村貢治」さんがご自分で書いた英文なので、間違いが多いのです（苦笑）。

第2から第4段落は、バイリンガルブックス「英語で話す日本の謎」のP.81を書き写したものなので、間違いがほとんど無いのです。ただし、書き写す時にWomenをWomanにしてしまったというミスがありますけど（残念）。

この英文の後に続く日本語訳も、「英語で話す日本の謎」のP.80を書き写したものです。漢字変換の有無など僅かな違いはありますが、実質的な内容は同じです。以下のように「満艦飾」という表現も、書籍の文章そのままです。それでも、出典・引用先は書いていません。あたかも、自分で文章を書いたようなフリをしています。



自分で書いた導入部（第1段落）ではエラー率 7％、書籍から書き写した英文（第2から第4段落）ではエラー率0.5％です（笑）。やはり、自分で書く英語に自信が無いので、本の丸写しをするのでしょう。イートレックで英語のレッスンを受けている人、本当にお気の毒です。



<世間話>
新型コロナウイルスの感染拡大防止のため外出自粛が報道されたとき、普段あまり買わない食品を色々買置きしました。レトルト食品もその一部ですが、今、その備蓄を少しずつ消費しています。昨日、味の素のCookDoシリーズ「回鍋肉」を使ってみたのですが、味はイマイチでした。

レトルト食品はあくまで「手軽で簡単」が長所であって、あまり味を期待することはできません。それでも、この程度なら、単なる肉野菜炒めの方が美味しいなーと思いました。キャベツと豚肉を炒めて中華味の素を加える方が安くて飽きがこない味に仕上がります。個人の好みですけど。

ランドマーク序曲

いきなり質問ですが「序曲」を英語で何と言うか知っていますか。これは英検1級レベルの単語なので、知らなくても構いません。旺文社の「でる順パス単」英検1級のP.366～367によると

overture: 提案、序章、序曲
例文： After their argument, he ignored all of his former friend's overtures.
いさかいの後、彼は旧友からの提案をすべて無視した。


英単語Overtureに「提案」という意味があるのは知っていました。最近は見なくなりましたが、10年ほど前だったか、Yahoo!JAPANでネット検索すると、検索語に関連した広告（テキスト形式）が検索結果画面に表示されました。オーバーチュア広告というのは今では死語かもしれません。


Overtureに「提案」だけでなく「序曲」という意味があることを昨日知りました。YouTubeでぼんやり暇潰しをしていて、ランドマーク序曲を聴きました。この曲は英語で何と言うのかなーと思って調べてみたら、Landmark Overtureでした。作曲したのはJim Andy Caudillというアメリカの作曲家です。クラシック音楽の中で「序曲」という名称が付く曲は色々あります。たとえば

魔笛序曲： Overture to the Magic Flute
フランス風序曲： French Overture
真夏の夜の夢序曲： A Midsummer Night's Dream Overture

特に、メンデルスゾーン作曲「真夏の夜の夢序曲」は、中学校の音楽の教科書に出てきたような気がします。今はどうか知りませんが。



ついでですが、株式会社ランドマーク・ポストは2019年に社名が変わり、現在では株式会社イートレックになっています。社名変更とともに、社長の名前が田村康士さんから田村康治さんに変更されました。不思議だなー。