現時点で最も高性能なオンライ ン翻訳サイトは「DeepL翻訳」だと思います。これは皆さん既にご存知だと思いますが、その辞書「Linguee」も無料で利用することができます。こちらをクリックして下さい。
英語・日本語を問わず、自分が知りたい単語を検索窓に入力すれば、訳語のほかに、英日対訳が表示されます。訳語そのものは改善の余地があると思いますが、対訳が非常に参考になります。
自動翻訳サービス「エキサイト翻訳」は今年の10月31日に終了しましたが、それより数段精度が高いオンラインサービスが出現するので、私個人としては全く困りません。
私が困るというか心配している事は、今から10年後にはもっと高度な翻訳サービスが現れて、自分の英語力なんかほとんど無価値になってしまうのではないかという懸念です。
文芸翻訳は別ですが、実用翻訳ならAIで十分と言える時代が必ず来るでしょうね。それが良いのか悪いのか私には何とも言えませんけど。