御神籤を英語で説明する時は、fortune-telling paperやfortune paperなどが使えそうです。過去十年間を振り返ってみて、お金を払っておみくじを引いたことは一度もありません。私はあまり宗教や占い等を信じない方なので。
ところで、全国のおみくじの60～70％は「女子道社」で作られているそうです。これは、山口県周南市にある「二所山田神社」の社家が経営する有限会社で、二所山田神社のすぐ隣にあるそうです。一度、行って見学したいですね。
一方、絵馬を制作している会社は色々あるみたいで、おみくじのように独占・寡占状態にはなっていない様です。ちなみに、吉はBlessingで、凶はCurseだそうです。