HELLO！！ 英語車掌です♪
★英語車掌の主なメディア掲載記事・動画★
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
前回は、おじいさんの話でしたが、今回はおばあさんのお話をしましょう。
そんなある日、本当に驚いたことがあります。
それは、実家のお風呂が、昔さながらのタイル張りの壁だったときのことです。
やはり、経年と同時にヒビ割れもところどころ発生していました。
なんと、その補修までもやってしまったのです。
「ばあさん、タイルまで補修して、何と多才なんだ！」
と今でも尊敬しています。
僕の家族はみんな多才で、すごいなぁと思うことばかりでした。
お父さんは、危険物取扱者やら、溶接など工業系のこともできました。
他にも昔、鮮魚を刺身にするという仕事をしていましたので、家でも料理を作ったりしてくれました。
お母さんは、美容師という本業の傍ら、着物の着付けやブライダル関係、華道の師範、ソーイングなどしていました。
そんな中、おばあさんも一般的に考えて、何となく男性の仕事かと思っていた、タイルの補修をこなしたことは、そう考えると驚くことではないのかもしれません。
では、そんなエピソードもこの辺にしておきましょう。
それでは、これまでに出てきた、「多才な」という言葉を英語にしてみたらどうでしょうか？
このエピソードの中に多才なという英語なんてどこにも出てきてはいません。
いや、次の解説を読んでいただけたら、きっと「なるほど」と思っていただけると思います。
ここまで読んでいただいた方なら、もうおわかりだとは思いますが、これまでのストーリーの中にヒントが隠されています。
多才な
を英語にすると、
versatile
（バーサタイル）
です。
これは、
「多才な」
という意味の他にも、
「何をやらせてもうまい」
という意味もあります。
「ばあさん、タイルまで補修して、何と多才なんだ！」
と言ったのはそのためです。
「ばあさん、タイル、多才な」
「バーサタイル、多才な」
「versatile（バーサタイル）、多才な」
いかがでしょうか？
例えば、
「彼は何て多才なミュージシャンなんだ！」
という言葉を英語にすると、
What a versatile musician he is！
（ワタバーサタイルミュージシャンヒーイズ）
となります。
英語は、完全に日本語で表現することは難しいですが、このように関連付けて覚えていくことはできます。
僕も最初は語呂合わせのように単語を覚えていきました。
そして、実際に外国人の方に使ってみて、微調整していきました。
まずは、単語を知らなくては微調整もできません。
まずはやってみることが重要です。
そして、その大事なことを教わった、僕の祖母は大正１１年生まれ、現在９６歳です。
色々とありがとうございます。
これからも長生きしてください。
難しい英語も楽しく！
英語車掌のカラーバス英会話
でした。
では♪！
★英語車掌の主なメディア掲載記事・動画★
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓