key plus words
作詞 Lotus Juice
作曲・編曲Meguro Shouji
歌 Hirata Shihoko feat. Kawamura Yumi
hide and seek
it wants to play again
like a detective,
I won't let it get away
it's constantly costuming
with loads of fake
I will strip search
if I have to
no I'm not afraid to know it
no no no
I am so determined
to chase after what's hidden
and seize this day
this moment
かくれんぼ
また遊びたいのか
探偵のように
つかまえてやる
いつも大量の嘘で着飾って
必要なら 裸に剥いて調べてやる
知るのが怖いんじゃない
隠された物を追い求める覚悟はできてる
そして
今日 今この時を 手にするんだ
★(wanna know)
ENTER KEY to accelerate
(wanna go)
ignition turned on
it's about the time
to drive to truth
(wanna seize)
stranger than any movies
(wanna see)
ignorance is not bliss
(they say that truth will out)
(can't keep on hiding)
there's no turning back now
I'm gonna go on
I'm gonna go get what I want
（知りたい）
加速するにはキーを挿せ
（進みたい）
エンジンがかかった
真実に向かって
走る時だ
（つかみたい）
どの映画よりも奇妙なできごと
（見たい）
無知は幸福なんかじゃない
（真実は明るみに出る）
（隠し続けることはできない）
もう後戻りする道はない
進み続けよう
欲しいものを手に入れるために
mist is covering
my peripheral vision
but my determination is
mind blowing
it's so blatant
I won't be a bit timid
it can trick you and
there won't be any treat
no I'm not afraid to find out
no no no
so eager so hungry
to seek out secret
can you conceal it?
when I am after you
霧が僕の視界をふさぐ
でも僕の決意ははっきりしている
わざとらしい脅しも
僕には効かない
やつらはやるだけやって
容赦はしない
見つけるのが怖いんじゃない
とても熱望して とても飢えているんだ
この秘密をあばくことに
おまえは隠し切ることができるかな？
僕が追っているんだぜ
☆(wanna know)
ENTER WORDS to activate
(wanna go)
one more piece to go
it's about the time
to fill it in
(wanna seize)
stranger than any novels
(wanna see)
ignorance is not bliss
(they say that truth will out)
(can't keep on running)
there's no turning back now
I'm gonna go on
I'm gonna go get what I need
（知りたい）
起動するのには言葉を入れろ
（行きたい）
ピースをもう一つ
今がそれをはめ込む時だ
（つかみたい）
どんな小説よりも奇妙な出来事
（見たい）
無知は幸福なんかじゃない
（真実は明るみに出る）
（隠し続けることはできない）
もう後戻りする道はない
進み続けよう
必要なものを手に入れるために
I wanna know
even it may hurt
even it brings pain within
my mind's determined
I need to know
even it may kill
even it may change me
ready to face truth
僕は知りたい
たとえ傷つき
心に苦痛を伴うとしても
決めたんだ
知る必要があるって
たとえそれが僕を殺し
僕を変えるかもしれないとしても
真実に向き合う準備はできてる
★repeat
☆repeat
---
わなっのーー！わなっごーー！
アニメ：ペルソナ４のテーマ曲、『キープラスワーズ』です
Ｐ４全般に言えますが、
この疾走感がたまらなくかっこいい！
青春ってスバラシイネ…
★
二番の歌詞で出てくるitが何をさすのかが
ちょっと不明でした。
一番と同じように「敵（犯人）」をさすとして
訳してみましたが、
「自分の強い決意」をさすとか
他の解釈もあるかも…。