はろはろはろーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー！！
みなさん、お元気ですか？
東京地方、最近はまた秋が深まったように感じます。
夜が寒くなってきましたし、ハロウィンも近づいてますねー。
みなさんは仮装されるんでしょうか？＾＾
さてさて、今回はこーんなご質問にお答えしまーす
こちら↓
●質問
友人に聞かれたのですが、最近お金を使いすぎてしまって今日は無理です、というのは英語でなんと言えばいいですか？
お時間があるときにお願いしますm(_ _)m
●回答
なるほどー。こういうのってありますよねー。
とくにこれから年末に向けて、いう機会が増えていくセリフかも。
とりあえず、いただいたご質問の文を英語にしちゃいましょっか。
以前にもよく言っていたように、文は単純にクダいてしまいましょう。
一気にモッていこうとすると、
どこからどう手をつけてよいか分かりにくくなるものですからねー。
というわけで、ここでは、
「最近お金を使いすぎてしまって」、と、「今日は無理です」、
に分けてしまいましょう
では最初の、「最近お金を使いすぎてしまって」。
① Ｉ’ｖｅ ｓｐｅｎｔ / ｔｏｏ ｍｕｃｈ ｍｏｎｅｙ / ｒｅｃｅｎｔｌｙ．
② Ｉ’ｖｅ ｂｅｅｎ ｓｐｅｎｄｉｎｇ / ｔｏｏ ｍｕｃｈ ｍｏｎｅｙ / ｒｅｃｅｎｔｌｙ．
２とおり書きましたけれど、
どこが同じでどこがちがうか、どこが関節になっているかが見やすいように、
スラッシュ（ / ）を入れときました。
とても似ていますが、ちがいをいうと、
①は、最近「お金を使いすぎた」、という過去の話っぽいニュアンスで、
②なら、最近「お金を使いすぎてきている」、今も続いてるのよ、って感じ。
最初の２～３語の部分で、さらにいうと動詞のカタチで文の意味が変わりますが、
あくまでニュアンスのちがいなので、より適切だとほうをお使いくださいませ。＾＾
この 「Ｉ ｈａｖｅ ．．．」 のカタチについて、
ここではちょっと説明しているハバがないんですけれど、
上記の文をそのまま憶えちゃうのもオススメしますよー
そんでもって後半、「今日は無理です」。
これは、「Ｉ ｃａｎ’ｔ」（できない） としちゃうのが、ラクだし自然ですねー。
ここでは今日、何ができないんでしょうか。
① Ｉ ｃａｎ’ｔ ｇｏ ｏｕｔ ｔｏｄａｙ．
「今日は、出かけるのが無理です」
② Ｉ ｃａｎ’ｔ ｓｐｅｎｄ ｍｏｎｅｙ ｔｏｄａｙ．
「今日は、お金を使うのが無理です」
③ Ｉ ｃａｎ’ｔ ｃｏｍｅ ｔｏｄａｙ．
「今日は、（相手がいる場所に）行くのが無理です」
などなど、言いたいことによって変わります。
ひとまず僕なりに、前半と後半を、②と①で組み合わせたいと思いまーす。
Ｉ’ｖｅ ｂｅｅｎ ｓｐｅｎｄｉｎｇ ｔｏｏ ｍｕｃｈ ｍｏｎｅｙ ｒｅｃｅｎｔｌｙ． Ｉ ｃａｎ’ｔ ｇｏ ｏｕｔ ｔｏｄａｙ．
「最近お金を使いすぎちゃってるんだ。今日は出かけられない」
いかがでしょうかー。
ところで、
ちょうどこんな場面では、こんな表現もあります。
Ｉ’ｍ ｂｒｏｋｅ． 「お金がない」
ここでは、「ｂｒｏｋｅ / brouk /」 が、「ｂｒｏｋｅｎ」 ではないことに注目
いつも貧乏な感じではなくて、たとえば給料日の前だとか、
お金を使いすぎたあとなどの、一時的な文無し状態をいいます。
ちょっと、クリスくんとダニーくんの会話を聞くと。。。
Chris： Ｈｅｙ， Ｄａｎｎｙ． Ｄｏ ｙｏｕ ｗａｎｎａ ｇｏ ｆｏｒ ａ ｄｒｉｎｋ ｔｏｎｉｇｈｔ？
「ようダニー。今夜は一杯やりにいくか？」
Danny： Ｕｈ， Ｉ ｃａｎ’ｔ． Ｉ’ｍ ｂｒｏｋｅ ｎｏｗ．
「ああ、無理だよ。今スッカラカランなんだ」
Chris： Ａｈａｈａ， ａｓ ａｌｗａｙｓ？
「あはは、いつものとおりか？」
Danny： Ｗｅｌｌ， ｙｅａｈ． Ｉ’ｖｅ ｂｅｅｎ ｓｐｅｎｄｉｎｇ ｔｏｏ ｍｕｃｈ ｍｏｎｅｙ．
「まあね。お金を使いすぎちゃっててさ」
Chris： Ｏｎ ｗｈａｔ？
「なにに？」
Danny： Ｈａｌｌｏｗｅｅｎ ｃｏｓｔｕｍｅ．
「ハロウィンの衣装」
Chris： Ｇｏｏｄｎｅｓｓ． Ｗｈａｔ ａ ｈｅｌｌ ａｒｅ ｙｏｕ ｔｒｙｉｎｇ ｔｏ ｂｅ？
「マジかよ。お前、何になろうとしてるんだ？」
Danny： Ｙｏｕ’ｌｌ ｓｅｅ．
「楽しみにしてて」（「あとで分かる」から）
ちゃんちゃん。＾＾
ちなみに、ダニーくんはアメリカ人ですね。
「Ｉ’ｍ ｂｒｏｋｅ ｎｏｗ．」（今スッカラカランなんだ）という言い方、
イギリス人は、「Ｉ’ｍ ｓｋｉｎｔ．」 っていうんです。
英語、米語、お好みで使ってみてくださませ。＾＾
アメリカ人に 「Ｉ’ｍ ｓｋｉｎｔ．」 っていったら、
「Ｗｈａｔ’ｓ ｔｈａｔ？」（なにそれ？） と訊きかえされる可能性も高いです。
そしたら、「Ｉｔ ｍｅａｎｓ ｂｒｏｋｅ．」（ｂｒｏｋｅ ってことだよ）、
と説明してあげて、ちょっとボキャ自慢しちゃいましょーう
この記事が参考になりましたら
人気ブログランキング！ 応援いただけると嬉しいでーす！＾＾
・～・ Ｍｅｓｓａｇｅｓ ｆｒｏｍ Ｂｏｂ ・～・
http://
達成・成功をめざす人たちへ、ボブさんが贈りつづける言葉。