もっふもふ

ぼくの｢もっふもふ｣、どこいったんやろ？










えーと、ここにしまったんやったかな…










ちゃう、ちゃう。
ミニカーも好っきゃけど…
今は｢もっふもふ｣な気分やねん！










こっちかな…










これもちゃう！

ぼく、爪切りはだいっきらいや！










ないない、ここにもない…










うー、｢もっふもふ｣、出てこーい！


















…およ？



















…あった！｢もっふもふ｣！

華麗なる誤訳

ご存知、マンドリンはイタリア発祥の楽器でございます。






よって、マンドリン向けの曲は西洋人が作っているものが多いのです。(日本人が作った曲も多いけどね)





西洋人作曲ということは、
もともと英語やらイタリア語やらでつけられたタイトルも日本語に訳されているということですが…

まぁ異なる文化圏で成立した異なる言語同士なので、100%正確に訳することができない場合も多々ございます。





そんなわけで、
和訳した時に言葉の意味とかニュアンスとかが少々変わってしまうことがあります。
まぁある程度は仕方ないことですね。





しかし。
しかしですよ。







｢コレ、なんの曲なん？？｣
…というくらいおかしな曲名がいくつかあります。
しかも我が国のマンドリン界では結構有名な曲です。






まず一曲目。


どこか陰鬱でありながら、繊細かつドラマチックに(ああああ首筋がカイカイになってきた)
絶えず不安に揺れる心を切々と歌い上げた…















｢さまよえる霊魂｣









両手を前に出してピョンピョンはねるんやろか。
眉間にお札とか貼ったらおとなしくなるんやろか…

(注:ちっちゃい頃に見た某中国映画の記憶です)
















つづいて2曲目。


曲調は3/4拍子の明るいポルカ。
可愛い小鳥ちゃん達が木の枝に止まっているのを想像してみて下さい。
ちょこちょこ跳ね回って、落ち着きのない様子が何とも可愛らしいです。

小鳥のさえずりのようなマンドリンの高音が印象的な…












｢怯える小鳥｣












ケンタッキーフライドチキン

赤提灯焼鳥

チキンカレー

タンドリーチキン

チキンナゲット

から揚げクン

コツのいらない唐揚げ粉…





｢アワワアワワ…｣














要するに、翻訳という作業は非常に難しいということが言いたかっただけです。



さ、家に帰ってカシワでも食うか。








あ、｢小鳥｣は来月の演奏会で弾きます。はい。

くるみ叩き割り人形

ソフィスケイトされたクラシック音楽のハイソサエティなイメージをぶち壊されるのはいやや！という方は、今回の記事を読むのを控えたほうが良いかと思われます。











あぁあぁ。
結局昨日はガチャピンネタで終わってしもうたわい…








で、くるみ割り人形なんですが…(まだ言うか)








さて皆様に質問です。


もし、今ここにくるみ割り人形(西洋の兵隊さんみたいなアレね)があったとして…

この人形でどうやってくるみを割りますか？


実際に人形を使ったことがある方はあまりいらっしゃらないと思いますが、とりあえず想像してみて下さい。


















多分、

｢人形の口にくるみをセットして、
ネジか何かで口を閉めて、殻を割る(口の部分が万力みたいになってる)｣

…というのが正解やろうと思います。
(違うやつがあったらすみません)











…が、
他にも楽しい解答例がありましたので、ちょっと紹介させて頂きます。









｢人形が殻の隙間に10円玉の端を差し込んでひねると、うまいこと殻が割れる｣


あのう…

めちゃめちゃ言いにくいんやけど…


…それ、
わざわざ人形使わんでも自分でできるやん？



…うん。わかってる。
それ言うたらオシマイやんな。ごめんな。










｢人形が素手でくるみを叩き割る｣


…。
……。



仮にリカちゃんとかプラモデルのガンダムとかみたいな大きさの人形やったとして、
コレが素手でくるみを叩き割るっつうことは…

人間がでっかい岩叩き割るようなもんやんな。



…兵隊さんやなくて、黒帯のくるみ割り人形やな。

それとも北○の拳か？








そうそう、曲(バレエ)のほうのストーリーでは…

夜になるとくるみ割り人形が素敵な王子様に化け…あ、変身して、人形の持ち主の女の子をお菓子の国に連れて行ってあげるんやったな。








うっわ。

もし黒帯の王子様やったら、
天下一武道会とかに連れて行かれそうや。
そんで、…































…あかん。
さすがにこれ以上書いたら怒られるわ。
本番で１人だけへんな曲弾いてまうわ。
一応自分では節度ある大人のつもりやし、今日はこのへんでやめときます。



以上、魚座B型やのにロマンチストでもなんでもない鉄線花がお送りしました。
今日も元気にいってきます。