神の御心

大規模観光都市・京都の某神社でのお話。

外国人観光客さんが、授与所に並んだお守りを指して「これは何ですか？」と英語で巫女さんに尋ねました。

巫女さんがしどろもどろになっていると、後ろを通りかかった神主さんが

「It's the God Spirits!!」

と高らかに一言叫び、また何事もなかったかのように去って行ったそうです。

…たしかにそうなんやけどな。

でも、咄嗟に出てきた言葉にしてはなかなか良いとこついてるな。

この際、文法がどうとか言うのは無粋やな。

神主さん、Good Job！

【おまけ】

お守りを指す英単語は「talisman」でいいと思います。

まあ、とっさに出てこないんですけどね。