誤訳だらけの記事紹介 1
記事の大雑把な内容
① 7/13（月曜日）、ニックスは新たに入団する4人の記者会見を開催する。（終わってます）
･ボブキャッツからFAでニックスとサインした レイモンド・フェルトン
･ウォーリアーズからリーとのトレードで来たランドルフ、トゥリアフ、アズ ブーキーの3人。
② 更にロシア人センターのMozgov（モズゴヴ？）との契約も進めているとの事。
③ これにアマレを加えて取り敢えずの補強は一段落する模様。
④ ただ、カリーとの契約が来シーズン(2010-11）で切れる 為、大物とのトレードも可能。
みたいな内容。
後はニックスGM：ドニー・ウォルシュのインタビュー。（抜粋）
Q(記者)“メロとか狙ってんじゃねーの？”
A（ウォルシュ)“色々あったから・・・（遠い目）。更に考えて一番良い選択をしないと。サラリーキャップとか大変だったしね。”
（↑↑↑は恐らく完全に誤訳してます。いろいろと翻訳サイトで見ても全然意味が解からん。）
Q(記)“フェルトン獲ったね！”
A(ウ)“実は、昨シーズン中にも獲ろうとした。そしたらラリー・ブラウンに、｢ドニー、俺にはヤツ（フェルトン）の魂はトレード出来ない｣って断られたんだ。”
Q(記)“ロシア人センターのMozgovってどうなの？”
A(ウ)“ヨーロッパはNBAとはやり方が違うから、インサイドの練習は必要。でも7フッターの身長でオールラウンドにプレイ出来る。今ヨーロッパで一番期待の選手だよ。”
（コメント）
以上。更新する時間がなかなか採れそうにないので、暫くはこんな感じの不定期且つテキトーな更新になります。
あんまりにも誤訳が酷い時には遠慮なく突っ込んで下さい。
チームについては、レブロンは居ないけど、個人的には◎。
アマレを大プッシュしようと思って画像を探してたら、アマレのHP 発見。NYを楽しんでるアマレの画像が見られますので、興味の有る方は是非。
ではまた。
まだしばらく更新出来ませんが。
こんな状況のチームに来てくれた彼の為に、補強をして欲しい。
打倒マイアミ！！
どうにかクリス・ポール呼べないかな…。
もしくはナッシュ来ないかい？
でも、トゥリアフにはチョット期待したい。
では、またもう暫く放置します。
取り敢えず。
私はさっぱり見てません（笑）
ガロとフライがでる3Pコンテストも観ずに終わりました。
ASGにはA.Iの替わりにリーが出るようですが、まったく見る気がしないです。
せめてシャックだったら少しは見る気が起きたんですが･･･。
今回の更新もオールスター関係ないです。
レジー･ミラーの映画がアメリカで公開されるようで、その映画についてミラーが語っている記事を見つけました。
Q. & A. With Reggie Miller (N.Y Times)
エライ長いので、時間が出来たときにゆっくり翻訳して追記しようと思います。
この映画観たいなぁ･･･。
でもやっぱり日本で公開は無いかな。
DVD出たら買おう。
リージョンフリーのプレイヤーも一緒に（笑）
それでは、また。
Reggie Miller 8 punti in 18,7 secondi (NBA ECSF 1995 @ New York)
いろいろ
約1ヶ月ぶりです。
このご時世に仕事が有るのは有難いんですが、あんまりにも忙しいのも考えものです・・・。
寝る前にニックスのゲームだけを観る日々でした…。
さて、放置している間の大まかな出来事の話題。
・ギルバート・アリーナス問題
Stern bans Arenas, Crittenton for year(ESPN)
チームのロッカーに拳銃を持ち込んだアリーナスとクリッテトン。
この2人にNBAは今シーズン残りのゲーム全欠の処分を通達。
※正直、同情の余地無し。自業自得です。プレイスタイルはともかく、性格的には嫌いな選手じゃなかっただけに心底ガッカリです。
・オールスター出場選手決定
2010 ALL-STAR ROSTERS(NBA.com)
※ジェラルドおめでとう！！
ただ、A.Iがスターターな時点で今のオールスターの選考方法は間違ってると思う。
ためしに、来年はオールスター1ヶ月前にジョーダンが復帰してみたら？
ニックスのリーも候補だったらしいですが、選ばれなくて正解。そんな選手じゃあないよ。ノアどころか、B・ロペスよりも資格が無いと思う。
あと、多分今年も観ません。
・オールスター ルーキーチャレンジ選手決定
Rookies look to break through in T-Mobile Rookie Challenge(NBA.com)
※ルーキーチーム、センター無しはカワイソ過ぎ。
2年目チームにボコボコにされそう。
・ニックスについて
※ガリナーリ最高！他はイマイチ。
なのに今シーズンはほぼ全試合見てるのは、自分でも不思議。
好きな選手が一人居るだけで、こんなにも応援するモチベーションが上がるものなのですね。
以上です。また暫く放置する事になるかも知れません。
ではまた。
2010年
明けましておめでとうございます。
年が明けて5日経って、やっと書き込める時間ができました。
今年もよろしくお願いします。
さて、今年のニックス。
もう既に色々と問題が勃発してますが、個人的にはどうでもイイです。
ただ、ガリナーリや他の若手の悪影響になるので、早い段階で放出して欲しいものです。
今年もガリナーリをメインに追っかけていく事になるでしょう。
それと、最近調子を上げてきたデュホン君にも期待してます。
あと、他チームですが元ニックスの2人：ヒューストンのアリーザとフェニックスのフライにも注目して行きたいです。
特にフライ。見事にシューターとして開花しました。
素直に嬉しい。しっかりスタメンに定着して欲しいです。
ではまた。
皆様にとって良い一年でありますように。