英語的感覚のフレーズ"ages":役立つ英語の表現
やる気をもう1度出す道具こそ、あなたに必要ではありませんか?
ここ→★をクリックして下さい。英語を無料で学べます。
そして、英語学習ブログのランキングはこちら。
1回クリックするだけで、英語上達のキーが見つかりますので、こちらもポチッと押してください。
“ages”
初めてオーストラリアに行ったのは10年前。オーストラリアが大好きになり、いつか必ず戻ると心に誓いました。そして2005年にThe University of New South Wales に1年間交換留学することに!その時、初めてのオーストラリア訪問で出会ったホストファミリーや友達に、5年越しに戻って来ることを報告すると、みんなが言っていたのが "it's been ages!" でした・・・
→ http://www.cieej.or.jp/toefl/mailmagazine/mm87/learning-info-04.html
こんな風に、なかなか日本語との直訳では分からない英語の感覚を
たくさん経験と、他の人の情報を通して知っていくことも大切です。
やみくもに喋るだけでなく、「後方支援」的な勉強が必要という良い例ですね。
◆英語のご相談がある方は、このページの左の私の写真の下にある【メッセージを送る】の欄より送ってください。
Eメールの場合、info@catiks.comまで。件名を「英語相談です」でお願いします。
但し、全てのご相談にお答えできるとは限りませんのであらかじめご了承下さい。
広告の英語:企業の英語広告
やる気をもう1度出す道具こそ、あなたに必要ではありませんか?
ここ→★をクリックして下さい。 英語を無料で学べます。
そして、英語学習ブログのランキングはこちら。
1回クリックするだけで、英語上達のキーが見つかりますので、こちらもポチッと押して ください。
「しゃけは全身しゃけなんだ」
→ http://www.muji.us/about-muji/
→ http://www.muji.net/lab/arcive/091118.html
(この言葉だけじゃ、何のことだかわかりませんよね。
実はこれは1981年に発表された無印良品の広告ポスターのコピーです。
無印が1991年ロンドンに最初の海外店舗を出店したのは知っていましたが、すでに
世界中の主要都市に100店舗以上展開しているとは知りませんでした。
ニューヨークだけでも4店舗もあるようで、MUJI.USのサイトもあります。
今日、「しゃけは全身しゃけなんだ」の英語版を見つけました。
将来コピーの仕事をしてみたい人はぜひ読み比べてみてください。
すっきりと簡潔に英訳してあるなぁ、驚嘆。
以前、ボスの西沢からケイティクスのキャッチフレーズをすっきりした英語に訳せないかと
依頼を受けたことがありますが、ただ意味を伝えるだけでなくコピーが持つエッセンスを
損なわない、わかりやすい表現を生み出すのは本当に難しいと思いました。
今のケイティクスのキャッチフレーズは、
壁紙にもあるとおり「Amazing Japanese For The World」です。
世界を驚かせる日本人を育てる、ってことですね。
by ケイティクスのスタッフさゆり ← 英語技術翻訳者でもあります)
◆英語のご相談がある方は、このページの左の私の写真の下にある【メッセージを送る】の欄より送ってください。
Eメールの場合、info@catiks.comまで。件名を「英語相談です」でお願いします。
但し、全てのご相談にお答えできるとは限りませんのであらかじめご了承下さい。
TOEIC英単語@ミニゲーム:トーイックとゲーム
やる気をもう1度出す道具こそ、あなたに必要ではありませんか?
ここ→★をクリックして下さい。英語を無料で学べます。
そして、英語学習ブログのランキングはこちら。
1回クリックするだけで、英語上達のキーが見つかりますので、こちらもポチッと押してください。
TOEIC英単語@ミニゲーム
TOEIC頻出英単語にチャレンジ!
→ http://kentei.cc/k/1949/
(以前に弊社の無料英語レポートの「エゴミエ」でも
ご紹介したことがありますが、こういう英語学習のゲームやツールは結構無料で
たくさん見つけられます。自分に合ったのを見つけて、隙間時間にやってみると
力の継続になりますよ。
by ケイティクスのスタッフととりん ← 元・英語教員です)
◆英語のご相談がある方は、このページの左の私の写真の下にある【メッセージを送る】の欄より送ってください。
Eメールの場合、info@catiks.comまで。件名を「英語相談です」でお願いします。
但し、全てのご相談にお答えできるとは限りませんのであらかじめご了承下さい。