9割の日本人が使い方を間違える基本英単語101
やる気をもう1度出す道具こそ、あなたに必要ではありませんか?
ここ→★をクリックして下さい。 英語を無料で学べます。
そして、英語学習ブログのランキングはこちら。
1回クリックするだけで、英語上達のキーが見つかりますので、こちらもポチッと押して ください。
あらためてこんにちは、西沢です。
今日は、こちらの本のレビューを書きますね。
9割の日本人が使い方を間違える基本英単語101
英語学習において、「ここでつまづく」という箇所はわりと
共通しているものです。
(ここでのつまづく箇所というのは、もちろん具体的な学習の
上達過程で起こることで、「どうすれば英語が話せるようになりますか」の
ような実際の行動を伴わない抽象的な質問の類とは別のことです)
著者の阿部氏は、確か同業者で友人の西澤ロイの英語の師匠だと
聴いたことがありますが、本書の中身を読んでいてそれもよく
分かる気がしました。
単語の感覚や語法のイメージ的理解に関する説明のしかたに
一種似ているものがあったからです。
基本的な単語ほど、完全に使いこなすのは難しいかもしれない。
本書を改めてみていると、そう感じさせられます。
いわばこの本は、日本人が陥りがちな「和英辞典的発想」が
もたらす間違いを正してくれるものだと言えるかもしれません。
どういうことかというと、
日本語と1対1で対照させて意味を覚えて、その延長で英文を
作ると、ワケのわからない英文になる。これは実際に体験した人しか
分からないことではないかと思います。
私の経験でいうと、confirmという単語でこういうミスをしたことが
あります。confirm=確認する、と辞書には載っているので、
そのまま確認させてください。let me confirm.というように使って
きょとんとされました。実際には、confirmは確認するというよりは
実際にすでに発生している物事の存在を再度関係者の中で明らかにすると
いうようなにゅあんすであり、日本語の確認するという広い意味合いとは
異なるのです。
同様にexhaustという単語も、「使い果たす」という訳語が出てますが
実質的にはI'm exhausted.(もうヘトヘト)というような使われ方を
するケースがほとんどで、「私は手持ちを使い果たした」というようなときに
exhaustで表現することはそんなにはありません。これもまた和英辞典的
思考がまねく間違いというか、訳語が持つニュアンスと言語が持つ
ニュアンスの典型的なズレのケースだと言えます。
本書はこのように、一見身近で分かっていると思っている基本的な
英単語の微妙なニュアンスのズレを、正してくれるのです。
特に、英文を書くことがある人や、
海外に向けてメッセージを伝える必要がある人に必読だといえるでしょう。
9/17 西沢知樹
◆英語のご相談がある方は、こちらの【お問い合わせフォーム】 より送ってください。
Eメールの場合、info@catiks.comまで。件名を「英語相談です」でお願いします。
但し、全てのご相談にお答えできるとは限りませんのであらかじめご了承下さい。
英語では「ホニャララ」と言います。
やる気をもう1度出す道具こそ、あなたに必要ではありませんか?
ここ→★をクリックして下さい。 英語を無料で学べます。
そして、英語学習ブログのランキングはこちら。
1回クリックするだけで、英語上達のキーが見つかりますので、こちらもポチッと押して ください。
あらためてこんにちは、西沢です。
今日は、こちらの本のレビューを書きますね。
英語では「ホニャララ」と言います。 学校では教えてくれない普段使いの英語表現
昔、サラリーマンをしていた時のことですが、英語ができる
社員は何かと英語の面倒事をあちらこちらから頼まれるもので、
私もご多分に漏れずその一例でした。
たいていのことは気持ちよくやってあげていたのですが、
時に困るのが「日本語の一部分だけを切り取ってきて」
これを英語でどういうのかということをたずねられるときです。
ご存じのとおり、英語と日本語は単語1語1語の意味が
対応しているわけではなく、いわば両方の言語を訳すという
作業は1つの言語の「意味のカタマリ」を読み取ってもう1つの
言語に移し替えるという作業であり、1語1語を対応させて
移すものではありません。にもかかわらず、英語のできない人は
こういう風に「この日本語を」と言ってくるので困ったものでした。
本書は、そういうある種のもどかしさに上手に対処してくれている本です。
日本語で「ほにゃらら」、つまり、日本語特有の単語を英語で言いたい!
というときにどう考えて、どう表現していくのかを分かりやすい
実例とともに解説してくれています。
身の回りのちょっとした表現。
それを英語でどういうのか。
時には、比較的直訳に近い形で言い表されるものもあれば、また違うケースでは
「そんな風に言うのか!」と発想そのものがまったく異なることに
気づかされます。そんな経験を繰り返しているうちに、次第に日本語と
英語の間にある発想の違いやロジックの違いといったものに対する
感覚が鋭敏になっていくことでしょう。
和英辞典的な英文しか作れず、会話でうまく通じない。
メールでも、いまいち伝わっているのかどうか分からない。
そんな人にとってとても参考になる1冊だと言えます。
9/12 西沢知樹
◆英語のご相談がある方は、こちらの【お問い合わせフォーム】 より送ってください。
Eメールの場合、info@catiks.comまで。件名を「英語相談です」でお願いします。
但し、全てのご相談にお答えできるとは限りませんのであらかじめご了承下さい。
アメリカ暮らし25年 モトコさんの生活単語帳
やる気をもう1度出す道具こそ、あなたに必要ではありませんか?
ここ→★をクリックして下さい。 英語を無料で学べます。
そして、英語学習ブログのランキングはこちら。
1回クリックするだけで、英語上達のキーが見つかりますので、こちらもポチッと押して ください。
あらためてこんにちは、西沢です。
今日は、こちらの本のレビューを書きますね。
アメリカ暮らし25年 モトコさんの生活単語帳
私のところのサービスの会員さんには、海外に急に赴任していった
ご主人についてきた奥様の方が、かなりたくさんいらっしゃいます。
こういう海外赴任妻、の方は、英語においてはご主人よりも
ある意味非常に大変で、重荷を背負わされていると言って間違い
ありません。
なぜなら、ご主人は会社とかで、お仕事の話が英語でできれば
最低限の役割を果たせますが、奥様は、それ以外の日常のありと
あらゆる場面を英語でこなしていかなければならないからです。
買い物はもちろんのこと、役所での手続きとか、子供の学校の先生と
やり取りをしたり、子供が病気をしたら病院で話をしなければいけない。
近所の奥さんとのお付き合いもあるし、スーパーで売っている食材や
調味料の用語、服や日用品を表す単語も必要になる。
ところが、です。
日本で売っている英会話のテキストは、こういった単語や表現を
扱っているものが「非常に少ない」んですね!
代わりに、日本で外国人に道を案内するのはどうとか、自己紹介を
するときはどうとか、そんなんばっかし(笑) おそらく、現地で苦労した
奥様方から見たら「ええ加減にせえ!」と思うに違いありません。
(そんな憤懣やるかたない思いで、私のところのサービス
「英語顧問JP」に加入してこられる方はたくさんおられます
→ http://eigocommon.jp/
自己紹介なんて、少し準備すればできるようになるし、だいたいそんな
長々として自己紹介をする機会なんてほとんどありません。また、
英語のネイティブは自分のことを話すのは好きですが他人の自己紹介を
長々と聞くような姿勢はありません。
「そんなことはいいから、海外で生活するのに肝心な英語を教えろ!」
そんな叫び(?)にまさに答えてくれるのが、今回の英語本です。
著者のモトコさんは、在米20年以上。そんな人が、日常生活の中で
必ず現地では使う単語を、場面ごとにまとめてくれています。
この名前の調味料はどういうものなのか?
遊園地の、あの乗り物はなんていうのか?
病気の症状は、どう言えばいいのか?
まさに、主婦の方が海外の日常で接さないといけない英単語が
ズラズラと並んでいます。実際に海外で英語で苦労されている方なら、
「こんな本が欲しかったんだ!」ときっとヒザをたたくことでしょう。
思えば、こういうタイプの英語本はもっとたくさん出ていても良かったのかも
しれません。いわば今までの日本での「英会話」というのがややもすれば
「箱庭の中のお遊び」のような向きになっていた証左といえるかもしれません。
海外で、生活で、使える単語。
それを知りたい人は持っておくべき1冊だと言えるでしょう。
8/27 西沢知樹
◆英語のご相談がある方は、こちらの【お問い合わせフォーム】 より送ってください。
Eメールの場合、info@catiks.comまで。件名を「英語相談です」でお願いします。
但し、全てのご相談にお答えできるとは限りませんのであらかじめご了承下さい。