英語は5歳児の日本語で考えると面白いように話せる!
期間限定、月末まで。
英語の心配が無くなり、英語が上達するプレゼントまで無料でもらえる。
ここを、今すぐクリックして下さい。
そして、英語学習ブログのランキングはこちら。
1回クリックするだけで、英語上達のキーが見つかりますので、こちらもポチッと押して
ください。
あらためてこんにちは、西沢です。
今日は、こちらの本のレビューを書きますね。
英語は5歳児の日本語で考えると面白いように話せる!

私の友人でもあり、同時通訳者・英語講師をされている奥村美里さんが
出された本です。さすがというか、2つのポイントが同時に含まれている
内容になっています。つまり、
・英語がうまい=言いかえ能力
という、英語を話すうえでの発想の原点を整理する方法を詳しく書いてある
そのうえで、
・実際の英語の場面で知っておくと便利・役立つ表現を満載している
という英語本に求められる両面を兼ね揃えているということです。
英語ができない人は、難しい日本語の表現や概念をいきなり直訳
しようとする傾向があり、これが英語をより難しくしてしまっている
まさに原因だと言えます。
一方で、英語が話せる人は、つねに「言いかえ」の機能を意識して
活用している。本書でも例にあがっていますが、例えば「余談ですが」
という言葉で引っかかってしまい「『余談』って英語で何て言うのだろう?」
と直訳・和英辞典的な発想で止まってしまうのが、英語ができない人です。
(私(西沢)も、会社員時代にこういう発想で英文や英単語のことを
質問してくる人がいて、結構困らされた覚えがあります)
ここで英語ができる人は「余談ですが」=つまり、話を切り替えたいと
いうことだから「ところで」で構わない、それも重要なことから重要で
ないことへ切り替えるわけだからby the wayでいいだろう、という風に
思考が流れていきます。
つまり、「要するに結局自分は何が言いたくて伝えたかったんだっけ?」
という問いかけを自分に対して行いながら、英語を作っているという
言い方もできるでしょう。
和英辞典的な石頭状態になって、いつも英語が出てこない。
そんな人に最適の1冊です。
◆英語のご相談がある方は、こちらの【お問い合わせフォーム】
より送ってください。
Eメールの場合、info@catiks.comまで。件名を「英語相談です」でお願いします。
但し、全てのご相談にお答えできるとは限りませんのであらかじめご了承下さい。