英語力の土台を失っている人へ。
やる気をもう1度出す道具こそ、あなたに必要ではありませんか?
ここ→★をクリックして下さい。 英語を無料で学べます。
そして、英語学習ブログのランキングはこちら。
1回クリックするだけで、英語上達のキーが見つかりますので、こちらもポチッと押して ください。
あらためてこんにちは、西沢です。
今日は、こちらの本のレビューを書きますね。
英語力を鍛えたいなら、あえて訳す!
「正確に読み、訳すること」にフォーカスを絞った
極めてめずらしい英語本です。
仮に、15年くらい前にこれを目にしていたら、
さほど何も思わなかったかもしれません。しかし現在の視点から
考えれば、極めて重要な意味を持っている本かもと全体を
読み通して感じました。
ここ数年間のいわゆる学校英語教育「改革」によって、
外国人教師をたくさん読んだり、短期留学を招へいしたり、
はたまた教科書の内容がかなり変わってきたこともあって、
日本人の英語力と弱点というものが、かなり変質してきている
印象を受けているからです。
どういうことかというと、私(30代)や、それ以上の世代の頃と
言えば「文法は分かっても話せない。だから学校英語はよくない」
とお題目のように言われ、英会話スクールが流行りはじめました。
この世代は、英作文もある程度のレベルのものならしっかりと書けます。
初歩的な(海外で言えば教養を疑われるような)文法ミスもあまりしません。
しかし、話すことに慣れていないため、話せない人が多かった。
(こういう人たちには、私の英語教材の利用をオススメします。
→ http://www.catiks.com/sb/ )
しかし、最近の「改革された」英語教育を受けた人たちはこれと
まったく異なります。
以前で言うなら基礎的な中学英語の文章でも、
構造を理解していないので基本的なミスをする。
文法を体系立てて勉強していないので、応用して英文を書くことができない。
スラングのような短い会話を発音するのだけは上手い。
というような人が、20代以下では明らかに増えています。
そして、これがどういった現象をもたらすか?
答えは簡単。
知的な英語を読める土台がないので、大学以降の英語の文献や思考に
ついていけなくなってしまうんですね。それでいて、相変わらずスラングや
上っ面だけの会話をして、それが「英語」だと思ったまま、いつまでたっても
ちゃんとした「いち外国語としての英語」が身につかないままになります。
古い世代は、表に出ない語学力、というものを自然と鍛えられました。
しかし今は、そういう土台になる語学力を鍛えられる機会が失われつつある。
これはある意味、恐ろしいことです。
(英語教育改革や制度については私も意見がありますが、ここでは置きましょう)
中学高校でしっかりした土台を学べないとすれば、どうすればいいか?
本書のような本を自ら使って、正確に英文を読み取る訓練を、各自で
積んでいくしかありません。なので先程、今の時代だからこそ意味があるかもしれないと
お話した次第です。
風潮に流されず、しっかりした英語の理解を身に着ける必要がある人。
特に、良いキャリアを積んでいきたい受験生の人や、英語関係の学科にいる大学生、
また翻訳者や通訳者志望の方など。
土台をいま、身に着けておかなければいけない気がする。
そう感じる、しっかりしたキャリアを求める英語学習者の方に、
一読をおすすめしたいと思います。
11/28 西沢知樹
◆英語のご相談がある方は、こちらの【お問い合わせフォーム】 より送ってください。
Eメールの場合、info@catiks.comまで。件名を「英語相談です」でお願いします。
但し、全てのご相談にお答えできるとは限りませんのであらかじめご了承下さい。