英語で言いたいことが言えるとき
週の始まりこそ、新たなスタートのときです。
ここ→★をクリックして下さい。英語を無料で学べます。
ちょっとこれは高度な話ですが、
人が、言い表したい感情や事柄があるとして、それをぴたりと言える
言葉がある言語の中にはなかなかない、ということがままあります。
日本語の「はかなさ」などもそうでしょうが、
この感覚を他の言葉で言おうとしてもなかなか言えませんよね。
そして、この「逆」もあるということ。
-----------------------------------------------
ブログランキングに参加してみました。
色んな優秀な英会話・英語ブログさんが居て楽しいです。
私はいま何位でしょう?このボタンをクリックしてみて下さい。
-----------------------------------------------
つまり、英語ならこれ!とぴたりと言えるけど、
日本語で言い表そうとすると難しい、という表現です。
たとえば
I miss you.
という英文があります。これは訳したら「あなたがいなくて寂しい」というような
意味ですが、しかしちょっとでもちゃんとした英語を話す人なら分かるとおり、
miss youは寂しいとは違います。
miss you.は、そうとしか言えない感覚なんですよね。
こういうことを経験していくとき、英語と言うもの、
いやひいては外国語を知っていく楽しさだなと実感します。
これはつまり、心の引き出しの数が、増えていってるということなのですから・・・
外国語は心の引き出し。上級者だから分かる感覚もここで分かち合えます。
私の無料ニュースレターを登録して下さい。こちらをクリック→●
◆英語のご相談がある方は、このページの左の私の写真の下にある【メッセージを送る】の欄より送ってください。
Eメールの場合、info@catiks.comまで。件名を「英語相談です」でお願いします。
但し、全てのご相談にお答えできるとは限りませんのであらかじめご了承下さい。