今週は海外の技術者MR.Cさんがチームに参加して今私達のチームが行っている評価テストのノウハウを勉強しています。
が。
テスト実行部隊の要の人物Sさんは、英語ができず。
いつもは社員さんが通訳しているのですが、たまたま昨日いらっしゃらない時間があり。
急遽通訳になる私。
おーまいがっ
「このテストは終わってるでしょ？」
とか
「これは終わるまで放置でしょ？え？もう終わるの？」
などとSさんに確認しつつ
『このテストのチェックは終わりましたか？問題点はない？』
とか
『このテストは実行中だから、終わるまで待ってくださいねっ』
とか通訳していたら、MR.Cさんがいきなり『“けしょ”ってなに？』と聞いてきました。
…けしょ？？
『さっきから君が言ってたよ』
……私が？？？
全然記憶にないんだが…。
適当に答えてしまったが、後から気づきました。
“でしょ？”を聞きたかったと思われます。