「バスジャック」は止めてくれ

NHKラジオを聴いてたら、2000年5月4日に西鉄バスの乗っ取り事件があったことを紹介していた。アナウンサーが「バスジャック」と発言したのには呆れた。乗り物の乗っ取りは乗り物の種類に関係無く「ハイジャック」と呼ぶのが正しい。

飛行機は空高く飛ぶからハイジャックだと誤認した無知な日本のマスコミが「バスジャック」や「シージャック」などの和製英語を作った。みっともないから止めて欲しい。