3月は胃の不調に苦しみました〜
人生初の胃カメラ飲んだり〜
そんなこんなで想定外の結果となった【2023年抱負】の進捗状況です
◆読破 なし
翻訳に夢中になってて失念してました
読んだつもりになってました
Little House in the Big Woods Farmer BoyLittle House on the Prairie
On the Banks of Plum Creek
By the Shores of Silver Lake
The Long Winter
Little Town on the Prairie
These Happy Golden Years
＋
The First Four Years
◆ドラマ
NCISS19まで
S9E15からのスタートです
S12E7まで
◇翻訳
Beautiful Demons Sarra Cannon
The Shadow Demons Saga Book 1
1章ずつこつこつやるつもりが
夢中になっちゃってて
3日で訳出
それから1週間くらい日本語練って
10日で終わりました
アメリカの生活様式に詳しくない人に
分かりやすく、クドくない日本語で説明を入れたり
アメリカンジョークみたいなのに日本語の言い回しをあてるの難しい
どうにか不自然にならず、分かりやすい訳には仕上がったと思います。
できたら和書のように文章に凝りたいけれど
それはまだまだ難しいし、果たして読み手が楽しめるのかは甚だ疑問。
独りよがりにならない文章を心がけたいです。
というか、
日本語のが出てこないってまずいでしょ
このシリーズ数冊持っているので
残りも訳してしまおうと思います。
◇◆◇
シムのイベントはがっつり楽しみました
にほんブログ村
にほんブログ村
にほんブログ村