『頻出するキーワード Tae & Ays』：スコットランド語講座？

いやあ、久しぶりに amazon.co.jpを覘いてみたら、お奨めの商品として次の画面が出てきてびっくり。

確かに昔 Irvine Welshの原書を買いました。買いましたが、驚いたのはWelshの作品が並んでいたことではなくて・・・　（下へ続く）

お奨め理由の一番下の文字列を拡大した画面がこれっ！

大爆笑！

スコットランド語（弁）やWelshのスタイルに慣れてない方のために補足しますと

tae → to

ays → of

・・・です。to が tae になるのは、スコットランド全土ですが、ays の方はWelshの地元エジンバラなど東海岸方面に特徴的かもしれません。

しかし一体amazon何を考えているのやら。頻出するキーワードって！（再び爆笑）

スコットランドのインディーバンドが一杯の

イージットレコードのホームページはこちらから