荷物が・・・

一昨日ポストに1通の封書が届きました。


左上のDeutsche Postのマーク
「これはもしや！」
と思い・・・


赤字をGoogle翻訳で訳すと直訳で

"通関の出荷の通知"

予想的中！

2週間程前に日本から航空便で荷物を出すと連絡があったにも関わらず、なかなか来ない・・・

①台風等で日本で荷物の郵送に遅れが出ている
②ドイツでは基本的に仕事がのんびりなので、こちらの郵便局で止まっている
③ドイツに入国後税関で止まっている

密かに③の可能性が高いかもと思っていたのですが、予想は的中でした！



いつも郵便物は主人が開封するのですが、気になり全文ドイツ語の通知書を開封

でもやっぱりよくわからないので、「パパの帰りを待ーとうっと」と、自力での解読を諦めちゃった

主人の解読の結果、
"7日以内に取りに来ないと送り主に送り返す"
とのこと
書類に記載の日にちが月曜日の日付。
我が家のポストに入っていたのが火曜日。そして、火曜の夜に主人が解読。
土日は完全に休みで・・・

って、正味3日しかないじゃん！

しかも、受け取りは8:00～16:30(但し、受付は16:00まで)と。

ここドイツでは役所であれ病院であれ、とにかく融通がきかなくて
1日でも受け取りが遅れようものなら送り返されかねないので、昨日早速受け取りに行って来ましたもちろん主人と私はドイツ語力が足りなさ過ぎるので

我が家から車で15分ほどのところにあるZollamt(税関)へ

一見倉庫のような建物



入り口には"Zollamt(税関)"と


少しドキドキしながら受け取り窓口へ。
何もやましいことはないのですが、初体験にちょっとドキドキ

課税対象になるもの(新品、電化製品、高価なもの等々)かどうかを確認するため、その場で箱を開封させられます。
袋に入れて箱詰めされているものは1つずつ袋からも出して品物をチェック

日本で発送する前に万が一に備えて対策をうってもらっていたのですが、やっぱり油断はできないなと改めて思いました


そして、ふと気になり・・・
いつも船便で送ってもらう荷物にはハンブルクでの通関の印！
今回は航空便だったからミュンヘン空港近くのZollamtだったけど、船便で引っ掛かったらどうなるんだろう・・・



何はともあれ、せっかく日本から送ってもらった荷物が送り返されることなく無事に受け取りができてよかったです



日本から荷物が届くとき、いつも送ってもらう船便も今回の航空便も、遠く離れた日本の両ファミリーから私たちへの愛情を感じる嬉しい瞬間です


改めて。
いつも本当にありがとうございます