皆様 Bom dia
Bom dia a todos !!!
昨日無事に12時に愛知県豊橋市に到着して
お世話になっております野中さん夫婦に迎えられて豊川市へ出発
Ontem ao meio dia cheguei bem na Cidade de Toyohashi localizado na Província de Aichi.
Sendo recebido pelo casal Nonaka que
divulgaram e concretizaram a minha
vinda para realização de Show Campanha nesta cidade ! Seguimos rumo a cidade de
Toyokawa .
13時一軒目「うぐいす」さんで「夢でもう一度」
キャンペーンさせていただきました！
とても優しいママさんに迎えられました
As 13 horas iniciei meu primeiro Show
Campanha no Karaokê 「UGUISU」
Sendo recebido com muito carinho pela Dona do estabelecimento. Aqui no Japão chamamoscarinhosamente de “mama “.
お店はとっても広くて素敵な照明と舞台まであり
ビックリ
Este karaokê além de muito espaçoso , possui iluminação e um palco muito lindo !!!
Fiquei surpreso !!!
豊川市周辺の他のお店のママさん達もお見えになっていただきました。
そしてすでに「夢でもう一度」が歌えるファンの方がいてこれは本当に嬉しかったです！
Outras “mamas” de karaokês próximos vieram me prestigiar .
E já haviam fãs que aguardavam ansiosamentepara cantarem minha nova música 「YUMEDE MOO ITIDO 」juntos ! Que Felicidade Enorme .
最後に「うぐいす」さんの舞台から撮った。皆様と集合写真
たくさんのCDをお買い求めいただき感謝致します
ムイトオブリガード
Por último uma foto geral tirada do palco
do karaokê 「UGUISU」com todos presentes!
Agradeço imensamente pela aquisição de CD de todos !
２軒目15時よりスタートしました蒲郡市にある
「心和-ここな」さん！
エドアルドのキャンペーンのため手作りのデッカい大弾幕凄く嬉しかったです！
ファンの方の心に感謝ですね
O Segundo Show Campanha iniciou as
15 horas na Cidade de GAMAGOORI, no karaokê 「KOKONA」.
No palco uma Enorme bandeira feita manualmente!!! Que Grande Alegria !
Esse sentimento de fazer especialmente
pelo fã não há preço que pague ! GRATIDÃO
このお店で素敵な再会がございました
僕がアマチュアの際に青森県弘前市で開催された
美空ひばりさんの「りんご追分🍎全国コンクール」でご一緒させていただいた松元とし美先生！
役10年ぶりの再会で逢いに来てくださいました！
そして一緒に「夢でもう一度」歌わせていただきました。さすが歌のご指導されててとっても素敵な声質と繊細な表現力に心打たれました
Houve um Grande reencontro pós 10 anos .
Quando cantor amador participei do ConcursoNacional da Misora Hibari na cidade de
Hirosaki em Aomori .
No Concurso RINGO OIWAKE CONCOUR
participei junto com ela Sra Toshimi
Matsumoto que além de ser Profa de
canto local pude cantar com ela minha música YUMEDE MOO ITIDO. Que linda voz e
Sentimento transparente e puro ! Fiquei
imensamente honrado e muito feliz !
松元とし美先生と
Junto com a Prof Toshimi Matsumoto.
もう人方はエドアルドの日本語本名である
「トシアキ」さんと出会いました！
最前列でデッカい声援をいただきとても心あたたかい方でした！一緒に歌わせていただきました
エドちゃんへの熱いエールに感謝です
Mais um Grande fã que sentou na primeira
fileira para trazer sua Grande torcida por mim.
Ele que tem o mesmo nome meu japonês
TOSHIAKI! vibrou muito e podemos
cantar juntos ! Gratidão por esse Amor
e Carinho com o “ Edo Chan”
最後にご来店いただいたファンの皆様と集合写真で
「笑顔と感謝を忘れずに」
Por último uma foto com todos Presentes numúnico coração ! Sorriaaaa! Não se esquecendodo sentimento de Gratidão
心和ここなのマスターママとても暖かく迎えていただきどうもありがとうございました
Ao Proprietário e a “mama”do
Karaokê KOKONA Muito Obrigado pela
calorosa recepção !
そして愛知県初日の３軒目は田原市にある
「リピート」さんでキャンペーンを夜7時にスタートしました
E o 3o show Campanha do primeiro dia
na Província de Aichi se deu na cidade de
TAHARA SHI no karaokê 「RIPIITO」iniciando as 19 horas !
とっても広いお店がエドちゃんファンで勢揃い
手作りのうちわにとっても熱い応援団で心があっぱれ
Um Karaoke enorme lotado com muitos fãs do
“Edo Chan “ me aguardavam numa Enorme
Torcida com leques (utiwa) feitos
manualmente com muito
Carinho ! Meu coração explode de Felicidade !
デビュー当時から僕のことをとても応援していただいてます「マー君」の力でファンの皆様を呼びかけてこのリピートさんにどうしてもエドちゃんを連れて来たかったと
なんて嬉しいファンの心。。。
感謝 感謝です
Des de meu lançamento o fã 「Maa kun」
Com seu enorme carisma juntou sua
força a minha divulgação e queria
de qualquer jeito que me trouxesse
para cantar no karaokê 「RIPIITO」.
Esse sentimento que me liga aos fãs
não tem preço ! Gratidão sem fim !
マー君も新曲「夢でもう一度」バッチリ覚えて一緒に歌わせていただきました！
本当にありがとうございました
Claro que o 「Maa kun」já aprendeu
minha nova música YUMEDE MOO ITIDO e
pudemos cantar juntos !
Muito Obrigado!
新曲はもちろんですがオリジナル曲 「母きずな」そして「星の川」を見事に歌っていただきました
ファンの方々心よりありがとうございました
僕もとても幸せな時間を過ごさせていただきました
Não somente minha música nova mas
HAHA KIZUNA e HOSHINO KAWA
também foram cantadas pelos fãs !
Vivi momentos de muita Felicidade e
Alegria com todos !!!
最後にリピートさん全員で
「笑顔と感謝を忘れずに」コールで集合写真！！！
皆様の熱い心に感謝
E por último todos presentes no karaokê
RIPIITO num único coração !!!
Sorria! Não se esquecendo do
sentimento de Gratidão !
愛知県初日皆様の大きな応援のお陰で無事に終了！
２日目もお楽しみに！！！
E assim encerrei o primeiro dia na Província de Aichi Graças a enorme Torcida de todos !
Aguardem o 2o dia !!!
笑顔と感謝を忘れずに
エドアルド
Sorria! Não se esquecendo
do sentimento de Gratidão