今朝の電車でのこと。
母：日本人（だと思う）
父：間違いなく欧米系外国人
子供二人：おそらくハーフ（小学2年生くらいと幼稚園年長さんくらい）
親子4人が乗っていた。
母と二人の子供が座席に座って、
その前に父が立つという図。
それは、
ごく普通の親子の図なのだが、
しゃべっている言語が、
リアルバイリンガル！
小さい子供が、
立ったり座ったりふざけているのを、
母親が「立つなら立つ！ふざけるんじゃないの！」と
叱っていたので、
しっかりしたお母さんだなぁと思っていた。
すると次に出てきた言葉が、英語。
また、何か子供たちに話しかける。
子供が「わかった」と日本語。
母が目の前に立っている父（だんな）に
何か英語で話しかける。
父と母は英語で会話。
そのまま、父は子供たちに話しかける。
もちろん英語で。
応えた子供は、英語。
次の瞬間、子供が「ねぇ、下りるの次？」と
日本語で母に話しかける。
すると、今度は母が英語。
とにかく、
家族の会話が、日本語と英語入り乱れていたのだ。
はっきりわかったのは、
父は英語だけのようだ。
目の前で、
リアルバイリンガルを初めて見たよ。
すげーな。
したっけ。