残念ながら、お仕事したものは使われませんでした
そういうものなんです
どのような仕組みになっているかというと
まず、エージェントから連絡が入ります
そして、番組からの要望で、使いたい素材の元を探しだし
そこに連絡し、素材を使わせてもらう許可と、その素材を送ってもらう
手配をします
そして、もらった素材を翻訳して、出すという流れなんです
が、
問題がたくさん
まず、時間がない
放送まで３日しかないとか、ザラです
そして、外国のメディアから、素材の元を探す作業も
物によっては困難を極めます
さらに、メディアと連絡ついたとしても、そこからがたらいまわし
これがすごい
同じ会社でも、４人、５人と、次々と担当が変わります
やっと電話がつながり、担当と話せても
許可を取るのに、メールでやりとりすると、３日くらい平気で放置されるので
嫌がらせのようになってしまうの覚悟で、数時間ごとに連絡します
電話に出ない人も多いので、まだですかー？って留守電に残すわけです
そしてやって許可と素材をもらえます
もらってからは、時間との闘いで、翻訳が始まるのです
無事提出して、さあ、どんな風に使われているかな？と楽しみにしていると
ガーン
使われていないっていうこともよくあります
これが裏側なんですねー
でも、みんなが最高の番組を目指しているわけですから
仕方ありません
またの機会に、映像翻訳のお話しでもしますね～
Merci et à bientôt ! 