Born This Way（ボーン・ディス・ウェイ） lady gaga（レディー・ガガ）
特別、ファンではなかったんですけども、先月来日したライブ映像を見た所、こんなアーティストがいたもんか！？とビックリしてちょいと興味が湧いてきました。ひとつ、興味深かったのは『Born This Way』（ボーン・ディス・ウェイ）レディー・ガガ本人によると、「『わたしはわたし』（I was born this way.)というもの。これが私の運命で、自分のアートを表現することが自分の定めだと悟った。音楽をつくって、ファンのみんなと繋がりをもつこと。その結果、今の私がいるってね。」今は全世界で大ヒットを記録している彼女も子どもの頃はちょっと変わったファッションを好んでいた事からイジメにあうこともあったそうです。でも、そんな彼女を支えていたのが、母親。その母親がガガに伝えていたメッセージがこの『Born This Way』（ボーン・ディス・ウェイ）に集約されているようです。（和訳を以下に載せているので、詳しくはそちらで。）そして、音楽でもファッションでも人々を驚かせ続けるガガ。オフでのファッションについて、インタビューされこう答えたそうです。 「ステージ衣装とそんなに変わらないのよ。唯一ステージ衣装で意識していることは動きやすさという点。ステージでは思い切り踊りたいから。でも、ステージを降りたときだって踊るのは好きよ。だから、ステージとそれ以外とでは着るものを区別はしてないわ。自分の人生全てがパフォーマンス・アートだと思っているし、全ての瞬間自分が舞台に立っていると思っているわ」なかなか言い切れる言葉じゃありませんね。“Born This Way”It doesn’t matter if you love him, or capital H-I-MJust put your paws up’cause you were Born This Way, BabyMy Mama told me when I was youngWe are all born superstarsShe rolled my hair and put my lipstick onIn the glass of her boudoir“There’s nothing wrong with lovin’ who you are”She said, “Cause he made you perfect, babe.”“So hold your head up girl and you’ll go far,Listen to me when I say”I’m beautiful in my wayCause God makes no mistakesI’m on the right track babyI was born this wayDon’t hide yourself in regretJust love yourself and you’re setI’m on the right track babyI was born this wayOoo there ain’t no other wayBaby I was born this wayBaby I was born this wayOoo there ain’t no other wayBaby I was born this wayBaby I was born this wayOoo there ain’t no other wayBaby I was born this wayI’m on the right track babyI was born this wayDon’t be a drag, just be a queenDon’t be a drag, just be a queenDon’t be a drag, just be a queenDon’t be!Give yourself prudenceAnd love your friendsSubway kid, rejoice your truthIn the religion of the insecureI must be myself, respect my youthA different lover is not a sinBelieve capital H-I-M (hey hey hey)I love my life I love this record andMi amore vole fe yah (love needs faith) Don’t be a drag, be a queenWhether you’re broke or evergreenYou’re black, white, beige chola descentYou’re Lebanese, You’re OrientWhether life’s disabilitiesLeft you outcast, bullied or teasedRejoice and love yourself todayCause baby you we’re born this wayNo matter gay, straight, or biLesbian, transgendered lifeI’m on the right track babyI was born to surviveNo matter black, white or beigeChola or Orient madeI’m on the right track babyI was born to be braveI was born this way hey!I was born this way hey!I’m on the right track babyI was born this way hey!I was born this way hey!I was born this way hey!I’m on the right track babyI was born this way hey!“ボーン・ディス・ウェイ”あなたが彼を愛していても関係ない それが大文字のH-I-M（神）でもさあ 両手を高くあげてだって それがあなたなんだから、ベイビー子供の頃 ママはこう言った「私たちは生まれたときからみんなスパースターよ」私の髪をカールさせて リップをぬってくれたベッドルームの鏡の前で「そのままの自分を愛するのはいいことよ」って言った「だって神様はあなたを完璧に創ってくれたのよ」「だからちゃんと前を向いて 前に進むの 私の話を良く聞いて」私には私なりの美しさがあるだって神様は間違わないから私は正しい道を歩んでいるわ、ベイビー私はこうなる運命のもとに生まれてきたの後悔して自分の殻に閉じこもってないでただ自分を愛してあげて それがスタート地点私は正しい道を歩んでいるわ、ベイビー私はこうなる運命のもとに生まれてきたの他の道なんてないのよ私はこうなる運命のもとに生まれてきたの私はこうなる運命のもとに生まれてきたの私は正しい道を歩んでいるわ、ベイビー私はこうなる運命のもとに生まれてきたのドラッグじゃなくて、クイーンになるのドラッグじゃなくて、クイーンにドラッグじゃなくて！分別を持って 仲間を愛するの「サブウェイ・キッズ、真実を祝え」こわれそうな宗教の中では私は自分自身でいなくちゃ 若さを大事にして違った人を愛しても 罪じゃないわ大文字のH-I-M（神）を信じて （ヘイヘイヘイ）私は自分の人生が好き このレコードが好きMi amore vole fe yah （愛には確信が必要）ドラッグじゃなくて クイーンになって一文無しでも成功者でもブラックでもホワイトでも ベージュでもチョーラ（混血）の家系でもレバノン人でも東洋人でも障害のせいで仲間はずれにされてもいじめられても からかわれても自分自身を受け入れて 愛してあげようだって それがあなたなんだからたとえゲイでも ストレートでも バイでもレズビアンでも トランスでも 間違ってなんかいないのよ私は正しい道を歩んでいるわ、ベイビー生き抜くために生まれてきたのブラックでもホワイトでもベージュでもチョーラでも東洋人でも私は正しい道を歩んでいるわ、ベイビー勇敢に生きるために生まれてきたの私はこうなる運命のもとに生まれてきたの、ヘイ！私はこうなる運命のもとに生まれてきたの、ヘイ！私は正しい道を歩んでいるわ、ベイビー私はこうなる運命のもとに生まれてきたの*この和訳をネット上で転載する場合は必ずLady Gaga Japanへのリンクをお願いします*
