フランスでSlow Life〜The Slow Life Couple

前ページ
次ページ

フランスで運転する方法〜日本の免許をフランスの免許に変換〜

フランスは地域にもよりますがやっぱり車を運転できないと生活ができない地域が多いです

今回は私が経験した日本の運転免許をフランスの運転免許に変換する方法を紹介します

⚠️注意点⚠️

⚠️短期滞在の方はこの方法が使えません→国際免許証か日本大使館のフランス語翻訳を携帯するとフランスで運転ができます。

https://www.fr.emb-japan.go.jp/itpr_ja/untenhouhou.html

⚠️長期滞在の方は滞在1年以内であれば変換ができますが、それ以上経過すると免許無効となり、フランスでの運転試験を再度受ける必要がありますので早めに変換しましょう

変換方法

※2023年10月現在、すべてオンラインで申請が可能になりました

フランスのANTSサイトで免許証を申請しましょう↓　　

https://permisdeconduire.ants.gouv.fr/

まずはマイページを登録します。

📝マイページでは現在の登録状況や手続きの進行状況が確認できますよ

．．

［基本的な必要書類］

・日本の運転免許両面コピー

・フランス語の法定翻訳　※1

・ID：パスポート

・住所証明：6ヶ月以内に自分の名前宛に発行された公的機関や水道・ガス・電気の請求書など。

または同居人による一筆に同居人のIDとサインが書かれた物

・滞在許可証のコピー

・オンラインでの写真とサイン　または郵送

　→Photomatonで写真を撮る時にe-photoの表記があるところで撮影し、出てきた番号をオンライン登録する）

・日本での日本の運転免許証の有効性に関する証明書※2

※すべてオンライン上にデータとして登録します

上記を準備し、オンラインの登録を進めてください。

各々の状況によって質問返答が変わってくるので、私はGoogleの翻訳機能を使いながら進めました。下書き保存もできるので安心！

※こちらのサイトに手順が日本語で細かく書いてあります。日本語訳の必要な方はこちらを参照にしてはどうでしょう→

【フランスで運転】日本免許→フランス免許のオンライン切替手続き方法を徹底解説 !! - フランスであそぼう2020年8月頃から、日本の運転免許からフランスの運転免許に切り替える手続きが県庁の窓口ではなく、ANTS (AGENCE NATIONALE DES TITRES SÉCURISÉS) のサイト上でのオンライン手続きに変更になりました。今日はその手続きの入力方法を徹底解説します。

www.france-de-asobou.com

【※1フランス語翻訳について】

⚠️法定翻訳者による翻訳が確実です⚠️

私は一度日本大使館に翻訳をお願いしようとしましたが、大使館の方から「オーラン県は法定翻訳じゃないとダメだったかと…」と連絡をいただきキャンセルをしました。

フランス政府の法廷翻訳家リストはこちら

リストの中から日本語ーフランス語に対応している方を探し、自分でメールや電話で連絡をとり、翻訳をお願いします。

私は家に一番近い方を探し、電話で連絡後、メールにて日本の免許証の両面コピーデータと住所と名前の振り仮名を送りました。

次の日にはすでにPDFデータにて翻訳データ、4日後には書類が郵送で送られてきました。ちなみに€30でした。

【※2 日本での日本の運転免許証の有効性に関する証明書について】

これは日本大使館に制作を依頼します↓

https://www.fr.emb-japan.go.jp/itpr_ja/kakuninsho.html

必要書類

・日本の免許証原本

・申請書

・パスポート

・滞在許可証

窓口で申請・受領が可能ですが、郵送での申請か受領も可能でした。

各地域の大使館に確認をしてみてください。

手数料は無料。中2日ほどで書類作成していただけます。

【時系列】

私の経験を時系列にしました。フランス政府の仕事は本当に遅いので笑これくらい時間かかりますよー！の参考までにどうぞ🙌

2022年12月24日大使館に翻訳を依頼

2023年1月4日　大使館から翻訳の懸念について連絡あり

　　　 1月13日　大使館の翻訳をキャンセルし、法定翻訳を依頼

1月14日　PDFデータで翻訳受け取る

　　　 1月14日　Strasbourg日本大使館宛に運転免許証の証明書を郵送で依頼

1月21日　Strasbourg日本大使館にて上記書類を受け取る

1月24日　ANTSサイトで免許証変換の申請を開始

6月28日　メールで「書類が足りない」と連絡あり。ANTSサイトのマイページで足りない書類を確認しオンラインで登録

10月27日　メールで日本の免許証原本を送って欲しいと連絡あり。書留で送付

11月9日　メールで手続き完了の連絡あり

11月17日. 郵送で免許証獲得

なんと1年弱かかってるー！！！

毎月、ANTSサイトのマイページで進行状況を確認していたのを思い出しました

ちなみに手元に免許証が届くまでは、日本の免許証➕法廷翻訳書類➕「申請中です」という書類が県庁から送られてくるのでそれを車に常備していれば運転は可能です

【日本の免許証の返還方法】

日本の免許証は原本を県庁に送付したので、基本的には手元に返還されません。

県庁が手続きを終えた免許証は日本大使館に返還される手筈になっています。

なので、日本への一時帰国や本帰国で日本の免許証が必要な場合

「運転免許証返還照会」という問い合わせをパリの日本大使館にメールで行います。

mailto:france.ryoujibu@ps.mofa.go.jp

・免許証上の氏名

・生年月日

・免許切り替えを申請した年月

・手続きをした県

を記載して、メールアドレスに送信しましょう。

その後パリの日本大使館から、大使館側に返還されているかどうかのメールがあり、返還されている場合は手元への返還方法についての説明がメールで送られてきます。

・パリの大使館に直接出向く

・自宅住所に送ってもらう→この場合は申請書と返信用封筒（書留切手付き）を大使館当てに郵送

3月6日にメール送信し、3月17日に郵送にて自宅に届きました。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

都心に住んでいないとなかなか車移動が必要になってくるフランス生活。

そしていつも通り対応の遅いフランス政府関係なので、ぜひ早めに運転免許証の返還をしましょう

フランス移民ビザーOFII面談当日の流れー【2022年4月】

Bonjour

The Slow life CoupleのChiiです！

以前の記事でフランスのビザ有効化の方法をお話ししました。

そして、やっと！OFIIから連絡がきましたーー！

2021年12月末にOFIIに登録をして、2022年4月14日に「5月3日に事務所に来てください」という手紙が届きました

私はGrandEstのStrasburgにあるOFIIの事務所に呼ばれました。

地図

当日の朝から胸部レントゲンの予約がありましたが、妊娠をしていたため、OFIIにメールをして、妊娠をしているためレントゲンが撮れないという旨を伝え、この日は午後の事務所への招集のみということに。

平日の招集だったため、臨月のお腹を抱えながら電車に乗って1人でStrasbourgへ！

【持ち物】

・パスポート

・メールに添付されていた予約票

・時間潰しの本などあるといいかも？

当日は13時きっかりに事務所のドアが開きます。この辺がフランス。

早めに行っても入れません笑笑

そして遅れてくると怒られます笑笑

入口でパスポートと予約票を確認され、受付へ

【受付にて】

・パスポート、予約表の確認

・電話番号、住所の確認

・誓約書(Contrat d’intégration républicaine )の英語版コピーを渡され、読んでおいてね。と。

基本はフランス語か英語での対応ですが、この日は日本人スタッフの方もいて、日本語での対応もしてくれました。

その後、部屋に通され、フランス語の資格や学校で勉強をしたことあるかの確認をされます。

全員が教室に集まった時点でOFIIのディレクターさんが来て、今日の一日中の予定を説明してくれます。

この部屋での会話は全てフランス語でした。

正直、フランス語か英語が少し理解できないと理解が難しいかと思います。

【フランス語の試験】

フランス語の試験は20分の記述形式で大問題が4個

・自分の基本情報

・SMSでのメッセージのやり取りの記述

・長文読解の選択問題

・状況解決に対するメールの記述問題

先生は何回も「できなくてもいいの！今できるレベルを確認したいだけだから！」と念を押してくれました。あまりプレッシャーに感じず、自分の現在のBestを尽くせば大丈夫かと！

その後、1人づつの面接に呼ばれます。

【口述試験】

フランス語試験の先生に呼ばれ、記述試験の採点をされます。そして、口頭試験。2枚のプリントを見て、それについて話します。家族についてや買い物についてなど…

テスト終了後にその場で筆記と口述の試験の結果を言い渡されます。

この時点でフランス語試験A1をパスしているかどうかでこの後のスケジュールが変わります！

A1は最低限のレベル。日常生活で自分の自己紹介ができて、簡単なフランス語であれば相手の言っていることがわかる程度でパスできます。

これにパスしないとこの後200時間の語学学校に強制的に通うことになります。でもこれ全部無料！

【職員との面接】

OFIIの職員の人と面談です。

ここは重要なので必要であれば各言語の通訳が付きます。フランス語にも英語にも自信がない人は、素直に「わかりません」と言いましょう。

・基本情報の確認

　　アカウント作成時の情報をもとに確認

・フランス語試験の結果確認

　　A1をパスしていないと、この時点で語学学校のスケジュールを確認し、近日中に始まるコースで予約を取ってくれます。

　　私はフランス語のレベルを上げたかったのでA2のクラスを受けさせてくれるようにお願いしました。同じく無料ですが強制ではないので未だにスケジュールは決まっていません…

・市民講座の予約

　　義務である市民講座は合計4日間ありますが、初回の2日間の予約を取ります。ちなみに言語を選べるようで、私は日本語の講座の順番待ちに。スケジュールが決まり次第連絡が来るみたいです。

・フランスの健康保険への加入の有無

・運転免許の書き換えの確認

　これらは対応するHPを教えてくれます。

・日本での仕事・資格の確認

　フランスの資格への書き換えが可能か確認できるHPを教えてくれます。

最後に統合誓約書(Contrat d’Intégration Républicaine)にサインします

私はフランス語と英語を交えて面接しました。夫がフランス人なので「ご主人とご主人の家族とはフランス語で話しなよ！」と終始強くアドバイスを受けました。まぁごもっともなご意見です笑

【健康診断】

ー看護師ー

・基本情報の確認

・体重、身長測定

・視力測定（フランスでは片目を隠すのは自分の手です笑　そして指定されたアルファベットを読み上げていきます）

・血液検査

なみに看護師さんはめちゃくちゃパワフルな方でしたが、フランス語のみでしたので、テンションで乗り切りました笑

ー医師ー

・午前中の胸部レントゲンの確認

・既往歴

・血圧測定

・胸部聴診器での診察

落ち着いた女医さんと英語で診察をし、妊娠の経過も含めて確認し終了。

全ての面談と今後の予定の予約を取り、

・滞在許可証申請時に記入した誓約書(Contrat d’intégration républicaine )

・フランス語学レベルの証明書(Attestation de dispense de formation linguistique )

・健康診断結果（Certificat de contrôle médicale )

を受け取ったらこの日は終了です！

この3つの書類は次回の滞在許可証を更新する際などに必要なので原本をしっかり保管しましょう！

そして、どこかに提出を求められたらコピーを提出してくださいとのことでした

初めての電車での一人旅、フランス語試験もあるし、臨月だし…と不安満載でしたがなんとか乗り切りました！

ま、そんなことはどうでもよくてですね笑

フランス語はもちろんのこと、最低限の英語がわかると、とてもスムーズにいくかと思います。

が！大事な部分は日本語の通訳がついてくれるし、困ったことがあれば解決策を教えてくれるし大丈夫です！

問題は、いつ召喚状が届くのか？がわからないのでそれまでは少しストレスでしたね。

そして、これからもまだまだ続くのです！

2022年8月末の現在も今後の市民講座とA2語学学校のスケジュールは決まらず連絡が来ていない状況です。

ま、これも待つしかないので、しょうがないですね。

後日…

出産したことをメールで知らせると1ヶ月ほどして再度連絡が。

朝10時に指定のレントゲンクリニックに行き胸部レントゲンを撮影。

その場でレントゲンを印刷した紙を受け取り、午後13：45にOFIIの事務所へ。

医師にレントゲンを提出し「いつ産まれたのー？」と話をして終了！5分もせずに終了しました。そして「Certificat de contrôle médicale 」を受け取り終了というなんともサラッとしたフォローアップでした

これからOFIIの召喚を受ける方の助けになればいいなと思います。

また後日の体験談はシェアしたいと思います。

ではA bientôt 〜

フランスでの銀行口座開設方法を解説！〜2022年1月〜

皆さんこんにちは！

前回の記事で携帯SIMカードの契約方法を解説しました

その際に、「支払いのためにフランスの銀行口座が必要！」と説明しました。

フランスでの長期滞在を考えている人には、日常生活での買い物を始め、各公共料金の支払いや給与の受け取り、医療費の払い戻しなど…

自分名義の銀行口座開設は必須です！

留学や海外赴任でフランス滞在を考えている方は、エージェントや会社が手配してくれることもあるでしょう。

ただ、私のようにな海外移住者は正直口座の開設が大変でした！

ということで、フランスでの口座開設を解説していきます。

どの銀行にするか？

まずは、銀行選びから

日本と同じで店舗のある大手銀行から、ネット銀行まで様々です。

ここで注意

私たちはネット銀行との契約を検討していましたが、ほぼ全てのネット銀行で「フランスでのメインの銀行口座の情報」を求められました。つまり、フランスに店舗のある銀行に口座を持っていないとネット銀行の開設ができないと

フランスの大手銀行を紹介👇

1、フランス最大手。パリ在住だと口座維持費無料など口座の種類が充実

2、フランス2番手。海外銀行のATM手数料無料あり。26歳以下は口座維持費無料3、地方に支店が多い。パリのピラミッド支店に日本人スタッフ在住。

4、日本で言うゆうちょ銀行。郵便局が支店なのでどの地域でも利便性高が、窓口が混んでいるのが難点

5、最も古い銀行の一つで日本にも支店のある大手。口座の種類・保険が充実している。

6、窓口対応に評判高い。パリのイルドフランス支店に日本人スタッフ在住。

7、地方に支店が多い銀行。

と色々書きましたが、自分の家や仕事場の近くに支店・ATMがあるのが一番楽なのでそれで選んでいただくのが良いかと！

【ネット銀行】

フランスのネット銀行は大手銀行の子会社扱いになります。高い手数料を払わなくても良いという利点がありますが、渡仏直後は開設が難しいなどのデメリットがあります。参考程度にどうぞ👇

Boursorama：ソシエテジェネラルの子会社で大手。口座維持費無料、カードの発行も無料！一番安いネット銀行
Fortuneo：Boursoramaと人気を二分するネット銀行。
BforBank：クレディ・アグリコルのネット銀行
Monabanq：credit Mutualの子会社　最近の人気ランキングでは常に上位。
Hello bank：BNP Paribasの子会社

では、銀行を決めたら早速口座を開設しましょう！

銀行開設への流れ

予約を取る

日本とは違い、まずは来店の予約を取ることから！

ネットや電話で口座開設のための来店の予約を取りましょう。

ここで注意

パリなどの大都市に住んでいれば英語対応や外国人の口座開設に慣れている店員さんが多いと思います。

ただ地方都市や田舎に住んでいる私の場合は、予約の時点で・外国人であること・現在就職の予定がないこと・フランス語が話せないこと　などの点から銀行口座の開設を断られました

これは銀行によって、または電話の担当者によって返答が変わります。そう、これがフランス流。なので、一度断られてもしょうがない！

別日に電話で再度問い合わせするか、別銀行に問い合わせしましょう。どこかの銀行が必ずやあなたを受け入れてくれます笑

予約当日

予約日当日に銀行支店に向かいます。

面白いなと思ったのは日本のように受付カウンターなどがないこと。

お店に入ると待合室があり、予約の時間になると担当者がやってきて名前を呼ばれます。そして担当者専用のオフィスに行き契約が始まります。

必要書類

予約の時点で必要書類を言われます。銀行によって違うと思いますが大体こんな感じ👇

身分証明書（パスポート、滞在証明書）
住居証明（過去3ヶ月の水道・光熱・ネット費の請求書、または家賃領収書。居候やホームステイの場合は以下👇

同居人による手書きの住居証明書レター(Attestation manuscrite de l’hébergeur)
同居人名義の住居証明書
同居人の身分証明書

収入証明書（フランスで仕事をしている場合、またはパートナーの収入証明。または日本の銀行の残高証明など。）⇦つまりは確実にお金が入ってくるか？お金を元々持っているのか？が大事なわけですねぇ。

ここで注意

銀行もビジネスということで、私のように就職予定のない外国人は口座開設が難しいのです。私の場合は夫の分も個人口座を開設し、2人の共同名義口座を開設するという形であれば私名義の口座開設が可能となりました。夫の分はもう別銀行に口座があったので必要なかったのですが…そしてこの銀行での給与の受け取りをするというのが条件。

これも銀行・担当者の考えによって対応が違うと思います！

プラン選び

各銀行ごとによって口座のプランは様々

　25歳以下の安いプラン、学生専用プラン、月の支払い上限付きプランなどなど

事前に調べておきましょう

毎月の手数料

フランスの銀行では口座維持費・カード保険料・カード維持費が毎月口座から引き落とされます。

プランや銀行によって差の出てくるところなので良く吟味してから契約をしましょう。

ちなみに私たちは今、各個人の口座・共同名義口座・計3枚のカードで毎月€15（2022年5月現在のレート133円で計算すると）2000円ほど手数料として支払っています

本契約

必要書類の確認が終わり、プランを決めたら大量の契約書類にサインです。

とても大量の書類ですが、できる限り全て把握しましょう！

というのも後日の契約の変更ができません。なので「こんな条件聞いていなかった！」となっても自分の責任です！

ここで注意

必要書類が揃っていない場合は、後日再度予約を取らないと契約が終了しません。

書類によっては「メールで送ってくれればいいよ」と言われることもあります。

私たちの場合はメールで送ってから1週間以上経っても何の返事もなかったため再度電話で確認し、さらに1週間後に再度予約を取り、契約の最終確認と契約書類に再度サインしやっと契約が終了しました

カードと暗証番号の受け取り

契約から2ー3週間程度で自宅に銀行口座のカードと暗証番号が郵送で届きます。

そう、フランスでは暗証番号は自分で決められないんです。

カードの有効化

受け取ったカードと暗証番号を持って、近くのATMへ。ATMで出入金を行うとカードの有効化が完了です

銀行カードの使い方

日本の銀行のキャッシュカードとは違い

・ATMでお金を降ろす：キャッシュカード機能

・支払い機能：クレジットカード機能⇦デビットカードに近いです

・タッチ決済機能　が一枚のカードで対応可能です。

ここで注意

銀行・プランによって毎週や毎月のATMでの出金上限が決まっていたり、毎月の支払い額が決まっていたりします。また、残高がマイナスになるとその場で使用できなくなるか、手数料が発生したり、ある程度のマイナス額までは考慮してくれたりと、全く対応が変わりますので、契約の際にしっかり確認しましょう。

また、日本のように通帳はありません。

各銀行のアプリで残高の確認・別銀行への送金・各種重要書類の確認・小切手の請求・個人情報の変更申請など全てアプリから行えます。

RIB（Le Relève d’identité Bancaire）とは？

これはフランスの銀行口座の番号です。

給与の振込、公共の口座引き落としの際、他人からの入金の際に使用します。

銀行口座開設時に書類で確認できますが、銀行のアプリにRIBを確認できるのでそれを参考にしてみてください。

小切手の使用

フランスでは小切手の出番がたまにあります。以前よりは減ってきていますが、支払いの際に小切手での支払いを求められることがあります。これは銀行に申請すれば郵送で自宅に送ってもらえます。

小切手に支払い額を記入し、支払い相手に郵送するだけで支払いは完了です。後日口座から引き落とされます。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

いかがでしたでしょうか？

日本とはとても違う銀行口座の開設。正直フランス語が話せないと不安ですね…

パリ在住の方は日本人デスクや英語対応の可能な支店へ！

地方在住の方は、必ずフランス語のできる方を一緒に連れていきましょう！

皆さんが無事にフランスで銀行口座の開設ができますように…

ではÀ bientôt〜🇫🇷

前ページ
次ページ