ワンポイント英会話
GWいかがお過ごしでしょうか？ご実家に帰省なさっている方の為に、「帰省」を英語でどのように表現するかを考えます。
日本語で「帰省」のわずか2文字には、「ふるさとへ帰る」という意味が含まれます。その意味を英語で表わすには、
I'm going to see my parents.
I'm going to see my parents and my friends in my hometown.
このあたりが適当かなと思います。
帰省する、田舎に帰る、親に会いに帰る、等など、日本語でも表現方法はさまざまですので、英語もいろいろと言いかえれます。
ただ、先日ある人が使っているのを聞いた
I'm going back to my birthplace.
では意味が通じません。birthplaceは出生地であり、出生地に行く→実家に帰る、という意味合いをだしたかったのだと推測はできますが、英語の表現としては不十分ですね。
これに似た表現として、
Do you go to gym?
というのを聞いたことがありますが、「スポーツジムに通っていますか？」と言いたかったのだろうけど、行ってどうするか、というところまで表現するのが英語ですので、
Do you workout?
体鍛えてますか？が正解。
帰省についても、「田舎にかえる」つまり両親、親戚、学生時代の友達に会う、という部分に重きをおくことが大切なので、
I am going to visit my hometown to meet my parents, relatives and my friends.
というと、英語らしくなります。
Meisa 