今回も質問事項を中心にレッスンしていただきました。
いつも、「こういうことを英語でどう表現するのかな？」と考えているのですが、調べても分からなかったものは先生に教えていただいています。
今年はオリンピックがありましたね。そのことを思い出していた時、こういうことをどう表現するのかなと思ったんです。
・オリンピックがつい昨日のことのように感じる
これを英語にするとどうなるか、まずこのように２つ作ってみました。
１．I feel like as if Olympics took place recently.
２．It seems like Olympics were just yesterday.
先生に質問したところ、間違ってはいないけれど、１は固い。２のほうが、普通に会話する時の表現として適切ということでした。
自分で作ってみて、なんとなくそうかなと思ったんですよ。自分で文章を作る時、やはりどうしても今まで習った文法を使って考えます。
でも、それだと基本的に書き言葉だと言われることが多いです。だんだん自分でも分かってきました。
英語にも、やはりきちんとした表現、そうでない表現はありますが、なかなか自分でその区別を使って話したりすることは難しいです。
もうひとつ、今更ですが、この表現について初めてきちんと理解しました。
・Listen up
単に「listen」 だけではなく、この「up」がつくことによって、「よく聞いて」という意味になるということなんですよ。
この言葉、私がいつも見ている海外ドラマ「フルハウス」によく出てくるんですが、今まであまり注意していませんでした。
でも、ある時ふと「このupは何の意味があるのかな」と気になって調べたところ、そういう意味ということが分かりました。
先生にも改めてきちんと説明していただいて、きちんと理解できました。
難しい単語ならすぐ調べるのですが、こういうなじみのある単語の場合、あまり注意していないのですが、それではいけませんね。
前半に作った「it seems～」と「Listen up」は、どちらも私がいつも見ている海外ドラマ「フルハウス」にでてきた表現です。
好きで見ているのですが、口語の勉強として見ているので、いろんな言葉を覚えることができてとても役立つんですよ。
今回もとても有意義なレッスンでした。次回も楽しみです。