本日のレッスンも、まとめてきた質問への解説等を中心に教えていただきました。
いつも、質問内容は勉強している時や思いついた時にメモして、整理していきます。質問したいことがたくさんあって、いつも駆け足です
今日、勉強して難しいなあと思った表現はこちらです。
・ We have a situation.
問題が発生した、困ったことになった、という意味のフレーズです。
何が難しいかというと、以前に習ったフレーズ同様に、複雑な単語がないのに直訳では意味がとれない点です。
こういうhaveを使った表現は、英語独特の表現なんだろうといつも思います。
私達は situation を持っている＝問題が発生した、ということになっているので、ややとまどいます
もうひとつ、これも難しいと思いました。
・ another day
another は別の、他の、という言葉ですが、「another day」 というと、「ありふれた日」という意味にもなるんです。
「just another day」＝単にありふれた日、という意味になります。
でも、これはすごく難しいです！もちろん「他の日、別な日」という意味もあるので、どちらの意味なのかは会話などの文脈で判断するしかないわけです。
また難しい言葉に出会ってしまったなあと思いました
「How was your day?」
「Just another day.」
こういう感じで使う、ということでした。この質問の答えの場合、別な日という意味にはならないと思うので分かりやすいですが、just がないと私にはわからないかもしれません。
どちらも日常会話でよく使われるフレーズなので、また新しい表現を覚えることができました。
なんとか実際にうまく使いこなせるようになりたいものです。本日も充実したレッスンでした！次回も頑張ります。