吃饱了

「我吃饱了」読んで字の如く、

「おなか一杯になりました～」　

「ご馳走様～」 

という意味ですが、先日、四川省へ出張へ行った際に四川人に

教えてもらいました。

語気を強めて「你吃饱了？」 「你吃饱了啊！」などと「啊」

まで付けてしまうと最高です。

「しっかりせい！」という意味になるそうです。

「你吃饱了？」　腹いっぱいか？　⇒　食べ過ぎじゃないか？

⇒おかげでボーとしてたやろ？　⇒　何してんのや！　

⇒しっかりせい！となるそうです。

今度、中国の人に使ってみようと思います。

ただ、相手が少しでも『自分に落ち度があるかも』

と思っていてくれないと、

『你是不是吃饱了啊？』と詰問しても、

『你说什么？你搞错没有？才4点钟啊，

怎么可能我已经吃饱了啊？是不是？』

てな具合につっこまれそうですから。