中国語のピンイン（ふりがな）
オンライン中国語事業の立ち上げで日々奮闘しておりますが、
今直面している問題で、？？？なのが中国語のピンインです。
いわゆる中国語のふりがなのことですが、これがないと中国語の
発音は表記できないほど厄介です。
例えば、「いいっすよ～」の意味である
「可以」（kě yǐ ）カタカナでは （コーイー） とでも表記するの
でしょうが、実際の発音は全然 コーイー ではありません。
強いてカタカナ表記するのであれば、「ケォゥイィー」ってな感じ
でしょうか。この「へ」の逆さまみたいな『∨』がアクセントなんです。
（まあ、そこまで神経質にならなくても、会話の前後関係で
伝わりますが）
さて、しかし、この kě yǐ ですが、 中国の皆さんは
アクセントは体で覚えているので、パソコンで入力する時は
keyi と 入力するだけなんですね。
ですので、皆さん スカイプメッセージ上ではこの keyi に
アクセントを入力して、ke3yi3とするのが一般的なんです。
でも一般的なテキストには kě yǐ とアクセントを付記して
あるのが常です。
さて、イーチャイナの中国人講師にこのアクセントの表記を
パソコンで入力する方法を尋ねてみましたが、大半の講師は
知らないんです。
確かに中国の道路標識や、看板などピンイン付き or ピンイン
のみで表記しているものについてはアクセントは付いていません。
ご覧の通りです。
文脈や漢字からアクセントを判断するんですね。。。。
難解ですが、ご安心ください。
私自身、日常会話をマスターした後、パソコンの普及に
伴って、必要に迫られてゼロからこのピンインを覚えました。
何とでもなります。そういった経験値は私、イーチャイナ事務局長
の島には吐いて捨てるほど、といっては表現があまりよろしく
ありませんが、雑草である私には日本で語学学校に通い、
ゆったりと留学生活を楽しんだのでは経験し得ないまさに駄馬
と呼び得る経験があります。
こういった経験もイーチャイナではご紹介していきます。
イーチャイナを宜しくお願い致します。
