こんにちは！エチゴリアンです(^^)
いやー、大谷選手、
やってくれましたね！⚾
ワールドシリーズ進出を
決めた試合での
大活躍もすごかったけど、
試合後のインタビューで
通訳さんが見せた
粋な計らいに
感動しちゃったんです✨
今日はそのことについて
書いていこうと思います！
■ 大谷選手の歴史的快挙
まず、大谷選手の活躍を
おさらいしておくとね、
・投げては6回0/3を10奪三振1失点の好投
・打っては1試合3本のホームラン
・見事シリーズMVPに輝く
・チームを2年連続のワールドシリーズへ導く
・投打の二刀流で異次元の活躍
もうね、これだけでも
すごすぎるでしょ！🌟
私も夜中に起きて
リアルタイムで見てたんだけど、
鳥肌立ちっぱなしだったよ(笑)
■ 表彰台でのインタビュー
MVPに選ばれた大谷選手は
表彰台でインタビューを
受けたんだけどさ、
「10個の三振と3本の
ホームラン、どっちが
嬉しかった？」って
質問されたの⚡
そしたら大谷選手、
「どちらも最高の気分で、
声援が力になりました」って
答えたんだよね😊
さらに続けて、
「本当にみんなを代表して
これをもらったと思うので、
あと4つ全力で
勝ちに行きたい」って！
このチームへの思いやりと
謙虚さがね、
もう大谷選手らしくて
素敵すぎるのよ💕
■ ファンへの粋なメッセージ
そしてね、
インタビューの最後に
大谷選手が言った言葉が
とってもよかったの！✨
「みなさん、きょうは
美味しいお酒を
飲んでください」
ってファンに向けて
呼び掛けたんだよね🍶
このインタビュー見ながら
日本中が「大谷さんが飲めって
言ってるから！」って
言い訳してたりして(笑)
でもね、
この「お酒」っていう
言葉の訳し方が
すごかったの！💡
■ 通訳アイアトン氏の神対応
ここからが
今日の本題なんだけどさ、
通訳のウィル・アイアトン氏が
「お酒」を英訳するときに、
普通に「drink」とか
「beer」とか
「alcohol」って
言わなかったの！😲
なんと、
日本語のまま
「sake」って
訳したんだよ！
これがもう、
めちゃくちゃ粋な
計らいだったのよね✨
だってさ、
大谷選手が
日本のファンに向けて
言った言葉だから、
「sake」って
日本語のまま伝えることで
その気持ちを
大切にしたってことでしょ？🌸
アイアトン氏、
有能すぎない？！
■ SNSでは称賛の嵐
この通訳の対応に、
SNSでは称賛の声が
殺到してるんだよ📱
「大谷さんの気持ちを
汲んだいい訳」
「Beerじゃなくて
SAKEっていうところが
素敵」
「アイアトン氏、
めちゃくちゃ有能！」
ってみんな
感動してたの💕
私もこれ見たとき、
「あ、この通訳さん、
ただ言葉を訳すだけじゃなくて
気持ちも訳してるんだな」って
思ったんだよね😊
言葉って、
ただ正確に訳せば
いいってもんじゃなくて、
その人の想いとか
ニュアンスとか
背景も含めて
伝えるものだもんね✨
■ 大谷選手とアイアトン氏の絆
この一件を見てて
思ったんだけどさ、
大谷選手と
アイアトン通訳って、
すごく信頼関係が
できてるんだろうなって🤝
前の通訳の水原一平氏の
騒動があってから、
アイアトン氏が
通訳を務めるように
なったんだけど、
もうすっかり
息がぴったりだよね💫
大谷選手の人柄とか
考え方とか
価値観とかを
ちゃんと理解してるから、
こういう機転の
利いた訳ができるんだと
思うんだよね😌
通訳って、
言葉だけじゃなくて
その人自身も
理解してないと
務まらない仕事だもんね！
■ 日本のファンの反応
そしてね、
大谷選手の
「美味しいお酒を
飲んでください」って
言葉にも、
たくさんの
日本のファンが
反応してたの🍶
「大谷さんに言われたら
飲むしかない！」
「大谷選手、
美味しい酒を
ありがとう！」
「今日は特別に
いい日本酒開けます！」
ってみんな
嬉しそうに
ツイートしててね(笑)
私も旦那に
「大谷選手が飲めって
言ってるから、
大谷選手の一言で
日本中が幸せな気分に
なったんだよね💕
■ これからのワールドシリーズ
さてさて、
ドジャースは
ワールドシリーズに
進出したわけだけど、
大谷選手は
「あと4つ全力で
勝ちに行きたい」って
言ってたよね⚾
ワールドシリーズは
4勝先取だから、
あと4つ勝てば
優勝なんだよ！🏆
大谷選手にとって
2年連続ワールドシリーズ、
優勝を
目指す戦いが
始まるんだよね✨
私たちも
応援するしかないでしょ！📣
まあ、時差があるから
リアルタイムで見るのは
大変だけどさ(笑)
でも録画でもいいから
絶対見たいよね！
■ まとめ
今回の大谷選手のMVP受賞と
アイアトン通訳の
粋な対応を見てて、
やっぱり野球って
選手だけじゃなくて、
通訳とか
コーチとか
チームメイトとか、
いろんな人の
支えがあって
成り立ってるんだなって
改めて思ったよ😊
そして、
大谷選手の
「みんなを代表して
もらった」って言葉に、
彼の謙虚さと
チームへの愛情が
表れてたよね💕
これからの
ワールドシリーズも、
大谷選手と
ドジャースの
みんなで
頑張ってほしいな！⚾
私たちも
美味しいお酒を飲みながら
応援しようね🍶✨
あ、お酒が飲めない人は
美味しいジュースとかで
乾杯しよう！(笑)
みなさんは
大谷選手の活躍や
通訳さんの対応、
どう思いましたか？
よかったら
コメントで
教えてくださいね(^^)
それじゃあ、
また次回！
